3 00:02:29,233 --> 00:02:32,870 एकतर आहे किंवा गोष्ट तशी नाही. 4 00:02:32,936 --> 00:02:37,141 दिवसाचा रंग. लहानपणी जसं वाटलं. 5 00:02:37,208 --> 00:02:41,545 खाऱ्या पाण्याची भावना तुमच्या सनबर्न झालेल्या पायांवर. 6 00:02:41,612 --> 00:02:43,947 कधी कधी पाणी पिवळे आहे... 7 00:02:44,014 --> 00:02:45,649 कधीकधी ते लाल असते ... 8 00:02:45,716 --> 00:02:47,885 पण काय रंग ते मेमरीमध्ये असू शकते 9 00:02:47,951 --> 00:02:50,254 दिवसावर अवलंबून असते. 10 00:02:51,755 --> 00:02:54,492 मी कथा सांगणार नाही ज्या प्रकारे ते घडले. 11 00:02:56,093 --> 00:02:58,729 मी ते सांगणार आहे ज्या प्रकारे मला ते आठवते. 12 00:03:56,854 --> 00:03:57,921 आहाहा! 13 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 मदत! मदत! 14 00:04:14,171 --> 00:04:15,573 तुझे नाव काय आहे? 15 00:04:15,639 --> 00:04:17,074 एमएमएफ! 16 00:04:17,140 --> 00:04:18,008 कुजबुज. तुझे नाव काय आहे? 17 00:04:18,075 --> 00:04:19,176 एमएमएफ! 18 00:04:19,243 --> 00:04:20,077 कुजबुज! 19 00:04:20,143 --> 00:04:21,178 फिन. 20 00:04:21,245 --> 00:04:22,380 तुमचे आडनाव? बेल. 21 00:04:22,446 --> 00:04:23,781 तुम्ही कुठे राहता? 22 00:04:23,847 --> 00:04:24,948 घाट जवळ. 23 00:04:25,015 --> 00:04:25,883 आपल्याकडे साधने आहेत? 24 00:04:25,949 --> 00:04:28,151 मदत-- Mmf! 25 00:04:28,218 --> 00:04:30,754 संभोग. तुम्हाला माहीत आहे का बोल्ट कटर काय आहेत? 26 00:04:30,821 --> 00:04:32,623 ते काय आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे ते काय आहेत हे तुम्हाला माहीत नाही? 27 00:04:32,690 --> 00:04:33,757 मम-हम्म. 28 00:04:33,824 --> 00:04:35,559 ऐक, मला तुझे नाव माहित आहे, मला माहित आहे तू कुठे राहतोस, 29 00:04:35,626 --> 00:04:36,727 मी तुला शोधू शकतो आणि तुला माशासारखे आतडे. 30 00:04:36,794 --> 00:04:38,195 मी तुझा बाहेर काढीन आतल्या आत, 31 00:04:38,262 --> 00:04:39,397 मी तुला ते खायला लावतो. तू मला ऐकतोस? 32 00:04:39,463 --> 00:04:41,399 मी तुला बनवतो त्यांना खा. 33 00:04:41,465 --> 00:04:43,734 तुम्ही इथे असा उद्या सकाळी पहाटे 34 00:04:43,801 --> 00:04:45,669 बोल्ट कटर सह आणि कोणत्याही प्रकारचे अन्न 35 00:04:45,736 --> 00:04:47,037 किंवा मी तुला नक्की मारीन. तुम्ही मला समजले? 36 00:04:47,104 --> 00:04:50,608 मी तुला मारून टाकीन जर तुम्ही कोणाला, कोणालाही सांगितले तर! 37 00:04:50,674 --> 00:04:52,242 ते मेले आहेत. तुमचे लोक-- 38 00:04:53,644 --> 00:04:56,547 तू कोणालाही सांग, तुम्ही ऐकलेला शेवटचा आवाज 39 00:04:56,614 --> 00:04:58,816 तुमची स्वतःची ओरड होईल. 40 00:04:58,882 --> 00:05:00,451 ठीक आहे. जा. 41 00:05:47,398 --> 00:05:50,000 अरे, फिन! व्वा! 42 00:05:50,067 --> 00:05:51,201 अरे, तूच आहेस, जो. 43 00:05:51,268 --> 00:05:52,503 मी तुला घाबरवले का? 44 00:05:52,570 --> 00:05:54,304 म्हणजे आज बाहेर गेलास? 45 00:05:54,372 --> 00:05:57,775 हं. छान टॅन आला. अर्थात, मासे नाही. 46 00:05:57,841 --> 00:06:00,478 सापळे लावले इतर प्रत्येकाप्रमाणे. 47 00:06:00,544 --> 00:06:02,546 अरे, आग कुठे लागली? 48 00:06:02,613 --> 00:06:05,248 कुठेही नाही. नुकताच गृहपाठ झाला. 49 00:06:05,315 --> 00:06:08,986 अहो, ऐका, मॅगीचे आज एक प्रकारचा राग, 50 00:06:09,052 --> 00:06:11,855 तर तुम्ही सावध रहा, ठीक आहे? 51 00:06:11,922 --> 00:06:13,090 तू लवकर घरी येत आहेस? 52 00:06:13,156 --> 00:06:14,625 साधारण तासाभरात. 53 00:06:14,692 --> 00:06:16,794 तू तुझं काम पूर्ण कर, आपण कार्वेलला जाऊ, ठीक आहे? 54 00:06:18,328 --> 00:06:19,730 तुम्ही आराम करा. 55 00:06:19,797 --> 00:06:21,665 बागकामाची नोकरी मिळाली उद्या 56 00:06:22,766 --> 00:06:23,667 जो? 57 00:06:23,734 --> 00:06:24,968 हं? 58 00:06:27,170 --> 00:06:28,639 काही नाही. 59 00:06:30,808 --> 00:06:33,043 अहो, फिन! 60 00:06:33,110 --> 00:06:34,812 आपण कसे एक स्वॉर्डफिश धुम्रपान? 61 00:06:34,878 --> 00:06:36,747 तोंडात बिल आणि शेपटी पेटवा. 62 00:06:36,814 --> 00:06:39,983 ठीक आहे. मी नंतर भेटू. 63 00:06:42,386 --> 00:06:43,954 माझे संगोपन झाले मला वाटते त्यात 64 00:06:44,021 --> 00:06:47,491 काही प्रमाणात स्वातंत्र्य होते माझी बहीण मॅगीकडून. 65 00:06:47,558 --> 00:06:50,628 जो तिचा माणूस होता. 66 00:06:50,694 --> 00:06:53,531 त्यांनी मोठ्या मासेमारी रिग्सवर बंदी घातली त्या वर्षी आखातात 67 00:06:53,597 --> 00:06:55,499 आणि आम्ही गरीब होतो. 68 00:06:55,566 --> 00:06:57,300 आम्ही स्क्रॅप केले जो कमावू शकतो त्यावर 69 00:06:57,367 --> 00:06:59,537 चार्टर्स करत आहे आणि लॉन काम. 70 00:08:33,396 --> 00:08:34,331 अहो. 71 00:08:34,397 --> 00:08:36,800 अहो. 72 00:08:45,375 --> 00:08:47,745 अहो. या. इकडे ये. 73 00:08:47,811 --> 00:08:48,746 चला! 74 00:08:55,853 --> 00:08:56,954 तुम्ही एकटे? 75 00:08:59,156 --> 00:09:00,423 तू बहिरा? तुम्ही एकटे आहात का? 76 00:09:00,490 --> 00:09:01,592 नाही. 77 00:09:01,659 --> 00:09:03,060 तू एकटा नाहीस, किंवा तू बहिरे नाहीस? 78 00:09:03,126 --> 00:09:04,127 ते द्या. 79 00:09:14,437 --> 00:09:15,606 चला! 80 00:09:21,511 --> 00:09:23,213 येथे. मी तुला आणले काहीतरी प्यायला. 81 00:09:25,015 --> 00:09:26,049 अट्टाबॉय. 82 00:09:45,535 --> 00:09:48,438 आह... 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,140 अरेरे! 84 00:09:56,446 --> 00:09:58,015 येथे. मी हे घेतले तुमच्यासाठी 85 00:09:59,750 --> 00:10:02,686 हे काय आहे? गर्भनिरोधक गोळ्या? 86 00:10:02,753 --> 00:10:04,655 येथे. हे देखील. 87 00:10:07,257 --> 00:10:09,359 परकोडन. 88 00:10:09,426 --> 00:10:10,560 अट्टाबॉय. आता तुम्ही बोलताय. 89 00:10:16,667 --> 00:10:17,835 अजून काय? 90 00:10:17,901 --> 00:10:21,939 चला, चला. येशू संभोग ख्रिस्त. 91 00:10:31,782 --> 00:10:33,050 तुम्ही तुमचे नखे चावता? 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,655 ती एक वाईट सवय आहे. 93 00:10:37,721 --> 00:10:41,091 लोक तुका म्हणे डोळे आत्म्याच्या खिडक्या आहेत. 94 00:10:41,158 --> 00:10:43,460 बकवास. 95 00:10:43,526 --> 00:10:44,795 हात... 96 00:10:44,862 --> 00:10:48,165 हीच खूण आहे एका गृहस्थाचे. 97 00:10:48,231 --> 00:10:49,332 हं? 98 00:10:51,168 --> 00:10:52,102 या. चला जाऊया. 99 00:10:53,403 --> 00:10:54,271 या. 100 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 काय?! 101 00:10:57,307 --> 00:10:58,208 चला, चला. 102 00:11:00,143 --> 00:11:01,078 नावेत जा. 103 00:11:01,144 --> 00:11:02,780 मी घरी पोहोचलो नाही तर, माझे काका-- 104 00:11:02,846 --> 00:11:04,381 तुझ्या काकांना चोदो. नावेत जा. 105 00:11:04,447 --> 00:11:06,684 नांगर उचला. चला जाऊया. 106 00:11:11,421 --> 00:11:12,455 कुठे-- 107 00:11:12,522 --> 00:11:13,824 गप्प बसा आणि नावेत जा. 108 00:11:15,926 --> 00:11:17,127 कुठे आहेत आम्ही जात आहोत? 109 00:11:17,194 --> 00:11:18,361 मेक्सिको. 110 00:12:03,306 --> 00:12:04,241 काय? 111 00:12:04,307 --> 00:12:05,275 पोलिसांची बोट. 112 00:12:05,342 --> 00:12:07,010 काय? पोलिसांची बोट. 113 00:12:09,412 --> 00:12:10,247 थांबा. थांबा. 114 00:12:36,439 --> 00:12:39,309 अहो तिथे! बेटा, तू ठीक आहेस ना? 115 00:12:39,376 --> 00:12:40,310 उह-हह. 116 00:12:40,377 --> 00:12:41,678 तुम्ही कुठे गेलात? 117 00:12:41,745 --> 00:12:42,946 अरे कुठेही नाही. 118 00:12:43,013 --> 00:12:45,715 कॅट के वर एक वृद्ध स्त्री तिला तराफा दिसला असे वाटले 119 00:12:45,783 --> 00:12:47,885 काल इथे बाहेर त्यावर एक माणूस. 120 00:12:47,951 --> 00:12:49,920 त्याने परिधान केले असेल एक केशरी जेल सूट. 121 00:12:49,987 --> 00:12:51,955 तुला असं काही दिसतंय का? 122 00:12:53,323 --> 00:12:54,825 मम्म, नाही. 123 00:12:54,892 --> 00:12:58,228 आमची ओढ बांधा आणि आम्ही तुम्हाला आत आणू. 124 00:13:24,154 --> 00:13:26,156 आणि त्यातच त्याचा शेवट झाला. 125 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 कदाचित तुमच्याकडे असेल असा अनुभव 126 00:13:29,626 --> 00:13:32,896 बालपणात आणि कोणालाही सांगितले नाही. 127 00:13:32,963 --> 00:13:36,599 कदाचित तुमच्याकडे तो ब्रश असेल इतक्या मोठ्या जगासह 128 00:13:36,666 --> 00:13:38,802 की तुम्ही क्वचितच किंवा कधीच नाही ते पुन्हा पाहिले. 129 00:14:12,102 --> 00:14:15,138 येशू. आहे जमिनीची वेळ विसरली. 130 00:14:15,205 --> 00:14:17,340 ती नोरा ड्रिगर्स डिन्समूर आहे. 131 00:14:34,391 --> 00:14:36,626 तू इथे थांब. मी शोधून काढणार आहे 132 00:14:36,693 --> 00:14:38,728 त्यांना आम्ही काय करावे असे वाटते. 133 00:14:38,795 --> 00:14:40,330 ते सर्व ठीक आहे तर मी आजूबाजूला एक नजर टाकू का? 134 00:14:40,397 --> 00:14:43,600 नाही. तुम्ही स्थिर रहा मी परत येईपर्यंत. 135 00:14:43,666 --> 00:14:46,303 म्हणजे मी. 136 00:14:46,369 --> 00:14:49,172 काय आहे देव जाणे या तण मध्ये. 137 00:15:10,393 --> 00:15:12,529 नोरा ड्रिगर्स डिन्समूर... 138 00:15:12,595 --> 00:15:14,131 आखातातील सर्वात श्रीमंत महिला 139 00:15:14,197 --> 00:15:16,133 ज्याने तिचे मन गमावले होते 30 वर्षांपूर्वी 140 00:15:16,199 --> 00:15:19,069 जेव्हा तिचा मंगेतर तिला सोडून गेला वेदीवर उभा आहे. 141 00:15:48,865 --> 00:15:50,968 तुझे नाव काय आहे? 142 00:16:06,649 --> 00:16:07,684 फिन. 143 00:16:32,575 --> 00:16:33,876 अरे, फिन? 144 00:16:33,943 --> 00:16:35,445 अहो! 145 00:16:36,879 --> 00:16:37,981 या. 146 00:16:38,048 --> 00:16:41,051 हा हा हा! 147 00:16:41,118 --> 00:16:42,986 अरे यार, आम्ही इथून बाहेर आहोत. 148 00:16:43,053 --> 00:16:45,255 तिने मला $500 दिले दाराखाली. 149 00:16:45,322 --> 00:16:47,090 गॅसचे पैसे, तिने कॉल केला. 150 00:16:47,157 --> 00:16:48,925 सर्वात विचित्र गोष्ट. 151 00:16:48,992 --> 00:16:50,027 काय? 152 00:16:50,093 --> 00:16:51,361 काही नाही. मी तुझ्याबरोबर सायकल चालवू शकतो का? 153 00:16:51,428 --> 00:16:53,596 नक्की. फक्त करू नका खूप जवळ बसा. 154 00:16:53,663 --> 00:16:54,931 तुम्हाला खताचा वास येतो. 155 00:16:54,998 --> 00:16:56,666 खरंच? मी करू? 156 00:16:56,733 --> 00:16:58,135 हा हा हा! 157 00:17:04,407 --> 00:17:06,009 मग? 158 00:17:06,076 --> 00:17:08,445 कदाचित तुमच्याकडे असेल चुकीची संख्या. 159 00:17:08,511 --> 00:17:09,812 तुमचा विश्वास बसणार नाही आम्ही कुठे होतो-- 160 00:17:09,879 --> 00:17:11,981 होय, ठीक आहे, तो फक्त-- 161 00:17:12,049 --> 00:17:15,452 त्याने काही वाईट केले का? 162 00:17:15,518 --> 00:17:17,587 मला आनंद होईल. 163 00:17:17,654 --> 00:17:19,189 ते खरंच वाटतं-- 164 00:17:21,458 --> 00:17:23,260 तुला कळलं. 165 00:17:23,326 --> 00:17:26,829 ठीक आहे. 3:00. या शनिवारी? 166 00:17:26,896 --> 00:17:29,832 आणि धन्यवाद खूप, मॅडम. 167 00:17:29,899 --> 00:17:32,001 बाळा, तू जाणार नाहीस आज आपण कुठे होतो यावर विश्वास ठेवा. 168 00:17:32,069 --> 00:17:36,306 जो, ती नोरा होती ड्रिगर्स डिन्समूर. 169 00:17:36,373 --> 00:17:38,941 पहा, मला माहित होते की ते होते खरे असणे खूप चांगले. 170 00:17:39,008 --> 00:17:40,677 तिला तिचे पैसे परत हवे आहेत? 171 00:17:40,743 --> 00:17:42,679 तिला तो हवा आहे. फिन. 172 00:17:42,745 --> 00:17:45,482 मधील सर्वात श्रीमंत महिला संपूर्ण राज्य 173 00:17:45,548 --> 00:17:47,584 मला फोनवर कॉल करते आणि माझा लहान भाऊ हवा आहे 174 00:17:47,650 --> 00:17:49,086 तिच्या भाचीसोबत खेळायला जाण्यासाठी. 175 00:17:49,152 --> 00:17:50,420 हं? का? 176 00:17:50,487 --> 00:17:53,490 का? ती त्याला भेटली. जुनी बॅट तुला आवडली. 177 00:17:53,556 --> 00:17:55,858 तो एक आवडणारा मुलगा आहे. तो मोहक आहे. 178 00:17:55,925 --> 00:17:57,294 कुणास ठाऊक? कोण काळजी घेतो? 179 00:17:57,360 --> 00:18:00,230 जो, हे आहे खरोखर चांगली गोष्ट. 180 00:18:00,297 --> 00:18:04,667 नाही, नाही, नाही. कसे-- डिन्समूर कधीही फिनला भेटला नाही. 181 00:18:04,734 --> 00:18:07,870 ती दार उघडणार नव्हती. ती ही खाली सरकली. 182 00:18:07,937 --> 00:18:10,607 ते काय आहे? हे काय आहे, जो? देवा! 183 00:18:11,674 --> 00:18:13,110 तुला इथे राहायला आवडते का? 184 00:18:13,176 --> 00:18:16,346 तुला इथे राहायला आवडते सर्व मृत लोकांसह? 185 00:18:16,413 --> 00:18:19,282 लोकांचे काय चुकले इथे अचानक खाली? 186 00:18:19,349 --> 00:18:22,252 मी काम करून थकलो आहे अनेक अतिरिक्त शिफ्ट 187 00:18:22,319 --> 00:18:23,320 ते परत ठेवण्यासाठी तुमच्या बोटीत. 188 00:18:23,386 --> 00:18:26,022 त्यांनी जाळी काढून घेतली. मी ते बदलू शकत नाही. 189 00:18:26,089 --> 00:18:27,824 जाळ्यांना मारा, जो! 190 00:18:27,890 --> 00:18:30,993 पळून गेलेला दोषी आर्थर लस्टिगला पुन्हा ताब्यात घेण्यात आले 191 00:18:31,060 --> 00:18:32,929 आज संध्याकाळी लवकर सारसोटा पोलिसांनी. 192 00:18:32,995 --> 00:18:36,233 या 4 दिवसांचा समारोप, Lustig साठी राज्यव्यापी शोध, 193 00:18:36,299 --> 00:18:38,868 दोषी खुनी जनुक Valiente च्या. 194 00:18:38,935 --> 00:18:43,373 Valiente, प्रतिष्ठित जमाव बॉस कॅस्टेलानो कुटुंबातील 195 00:18:43,440 --> 00:18:46,876 त्याच्यामध्ये गोळीबार करण्यात आला गेल्या ख्रिसमसमध्ये ब्रॅडेंटनचे घर. 196 00:18:46,943 --> 00:18:48,278 Lustig परत केले जाईल 197 00:18:48,345 --> 00:18:50,280 रायफोर्ड पेनिटेंशियरीकडे मृत्यूची पंक्ती, 198 00:18:50,347 --> 00:18:51,314 तो कुठे आहे मरण्यासाठी नियोजित 199 00:18:51,381 --> 00:18:54,083 प्राणघातक इंजेक्शनद्वारे 16 मार्च. 200 00:18:54,151 --> 00:18:56,853 मी रॉबिन वॅगनर आहे कडून अहवाल देत आहे... 201 00:19:06,062 --> 00:19:07,630 होली शिट. 202 00:19:10,167 --> 00:19:12,869 अहो, तू धारदार दिसत आहेस. 203 00:19:12,935 --> 00:19:14,771 मला वास कसा येईल? 204 00:19:14,837 --> 00:19:17,106 तुम्हाला स्वच्छ वास येतो. 205 00:19:17,174 --> 00:19:18,408 ठीक आहे, चहाची वेळ. 206 00:19:20,277 --> 00:19:22,812 आता तेथे विनम्र व्हा. हो म्हणा, मॅडम. नाही, मॅडम. 207 00:19:22,879 --> 00:19:24,147 मी करीन. 208 00:19:24,214 --> 00:19:26,749 तुला हे ठीक आहे का? 209 00:19:26,816 --> 00:19:29,051 तो महान आहे. पुढे जा. 210 00:19:29,118 --> 00:19:32,255 कृपया मी सांगू का ते सर्व सामान. 211 00:19:43,766 --> 00:19:45,702 ओह. तो माळी आहे. 212 00:19:51,374 --> 00:19:52,675 या मजल्याची रचना 213 00:19:52,742 --> 00:19:55,612 पासून घेतले होते स्पेनमधील अल्हंब्रा. 214 00:19:59,549 --> 00:20:03,386 कमाल मर्यादा सोन्याचे पान आहे. खरे सोने. 215 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 अगदी तसंच आहे हजार-विंग कमाल मर्यादा 216 00:20:05,355 --> 00:20:07,657 अकादमी कडून व्हेनिस मध्ये. 217 00:20:07,724 --> 00:20:11,328 जुनी सुश्री दिन्समूर वर्षानुवर्षे पाहिले नव्हते. 218 00:20:11,394 --> 00:20:13,496 मी ऐकले होते की ती वेडी होती. 219 00:20:13,563 --> 00:20:14,331 पुढे जा. 220 00:20:14,397 --> 00:20:15,898 येताय ना? 221 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Quel sot. 222 00:20:18,201 --> 00:20:21,304 पण ते किती वेडे आहे हे कोणालाच माहीत नव्हते. 223 00:20:22,772 --> 00:20:26,075 तिच्या खोलीतून वास येत होता मृत फुले आणि मांजरीचे लघवी. 224 00:20:39,422 --> 00:20:42,592 चिका-बूम, चिका-बूम, चिका-बूम-बूम-बूम. 225 00:20:42,659 --> 00:20:44,761 चिका-बूम, चिका-बूम, चिका-बूम 226 00:20:53,570 --> 00:20:56,105 चिका-बूम, चिका-बूम, चिका-बूम 227 00:20:56,172 --> 00:20:57,106 चिका-बूम! 228 00:20:57,173 --> 00:20:59,576 *बेसाम* 229 00:20:59,642 --> 00:21:03,446 *Bésame mucho* 230 00:21:03,513 --> 00:21:05,548 * प्रत्येक वेळी मी तुझ्या चुंबनाला चिकटून बसतो* 231 00:21:05,615 --> 00:21:09,452 *मी दैवी संगीत ऐकतो* 232 00:21:09,519 --> 00:21:11,488 *बेसाम* 233 00:21:11,554 --> 00:21:15,392 *Bésame mucho* 234 00:21:15,458 --> 00:21:16,859 *माझ्या प्रिये, मला धर* 235 00:21:16,926 --> 00:21:20,363 *आणि म्हणा तू नेहमीच माझी राहशील* 236 00:21:21,698 --> 00:21:23,232 *हा आनंद काही नवीन आहे* 237 00:21:23,300 --> 00:21:24,667 *माझे बाहू तुला वेठीस धरतात* 238 00:21:24,734 --> 00:21:27,504 *हा थरार आधी कधीच माहित नव्हता* 239 00:21:27,570 --> 00:21:29,105 *ज्याला वाटले मी असेन* 240 00:21:29,171 --> 00:21:30,540 *तुला माझ्या जवळ धरून* 241 00:21:30,607 --> 00:21:32,909 * कुजबुजत आहेस तू मला आवडतेस? * 242 00:21:32,975 --> 00:21:35,144 तू कोण आहेस? 243 00:21:35,211 --> 00:21:36,679 फिन, मॅडम. 244 00:21:36,746 --> 00:21:39,282 काय करत आहात माझ्या बेडरूममध्ये, फिन? 245 00:21:39,349 --> 00:21:40,650 मला माहीत नाही. 246 00:21:42,485 --> 00:21:43,886 मला तुझा हात द्या. 247 00:21:46,856 --> 00:21:48,458 हे काय आहे? 248 00:21:48,525 --> 00:21:51,994 तुझा... तुझा बुब. 249 00:21:52,061 --> 00:21:55,832 माझे हृदय. ते माझे हृदय आहे. 250 00:21:55,898 --> 00:21:58,301 तो तुटला आहे. 251 00:21:58,368 --> 00:22:00,637 सांगू शकाल का? 252 00:22:00,703 --> 00:22:02,672 मला माफ करा. 253 00:22:02,739 --> 00:22:03,940 मम्म. 254 00:22:05,442 --> 00:22:07,276 हे सर्व ठीक आहे. या. 255 00:22:07,344 --> 00:22:10,012 शू-शू. शू-शू. 256 00:22:10,079 --> 00:22:11,113 टॅबी, स्क्रॅम. 257 00:22:11,180 --> 00:22:13,383 व्वा. आहे एक मोठी मांजर. 258 00:22:13,450 --> 00:22:15,117 ती सर्वात मोठी मांजर आहे मी कधी पाहिले आहे. 259 00:22:15,184 --> 00:22:16,319 तुम्ही त्याला काय खायला घालता? 260 00:22:16,386 --> 00:22:17,454 इतर मांजरी. 261 00:22:20,957 --> 00:22:24,694 बरं, पुढे जा. 262 00:22:24,761 --> 00:22:25,695 तुम्ही पुढे जाऊ शकता. 263 00:22:31,668 --> 00:22:32,669 डान्स. 264 00:22:32,735 --> 00:22:33,603 हं? 265 00:22:33,670 --> 00:22:35,605 मला तू आवडेल माझ्यासाठी नाचण्यासाठी. 266 00:22:35,672 --> 00:22:37,306 म्हणूनच तुम्ही इथे आहात. 267 00:22:37,374 --> 00:22:39,976 माझे मनोरंजन करण्यासाठी. तर पुढे जा, नृत्य करा. 268 00:22:40,042 --> 00:22:43,145 पोनी, फॉक्स ट्रॉट, फ्रग. फिली कुत्रा, फँडँगो. 269 00:22:43,212 --> 00:22:45,014 काहीही. 270 00:22:45,081 --> 00:22:47,484 मी करू शकत नाही. 271 00:22:47,550 --> 00:22:48,618 मला माफ करा, मॅडम. 272 00:22:49,752 --> 00:22:51,454 "तुम्ही करू शकत नाही"? 273 00:22:51,521 --> 00:22:53,690 "मला माफ करा, मॅडम"? 274 00:22:53,756 --> 00:22:57,026 किंवा आपण करणार नाही? तू नाच! नाच! नाच! 275 00:23:00,997 --> 00:23:03,766 अरे निघ इथून. 276 00:23:03,833 --> 00:23:05,402 थांबा! 277 00:23:05,468 --> 00:23:06,969 मी काढू शकतो. 278 00:23:11,374 --> 00:23:12,842 तुम्ही माझी लिपस्टिक वापरू शकता आणि भुवया पेन्सिल 279 00:23:12,909 --> 00:23:14,977 तिकडे ड्रेसिंग टेबल. 280 00:23:20,016 --> 00:23:21,651 एस्टेला? 281 00:23:23,019 --> 00:23:24,086 एस्टेला? 282 00:23:37,600 --> 00:23:39,536 चहा तयार आहे का? 283 00:23:39,602 --> 00:23:41,604 तुम्ही बसावे अशी माझी इच्छा आहे एका पोर्ट्रेटसाठी. 284 00:23:41,671 --> 00:23:43,740 एक पोर्ट्रेट? कोणाकडून? 285 00:23:43,806 --> 00:23:44,874 तो मुलगा. 286 00:23:47,176 --> 00:23:48,978 माळी? 287 00:23:49,045 --> 00:23:50,312 मी माझ्या खोलीत असेन. 288 00:23:50,379 --> 00:23:51,848 परत येऊन बसलो. 289 00:23:53,483 --> 00:23:54,784 कृपया. 290 00:23:56,453 --> 00:23:59,556 आणि तुम्ही येऊन बसा माझ्याकडून, हम्म? 291 00:24:09,065 --> 00:24:10,733 ॲलेझ, ॲलेझ. 292 00:24:17,607 --> 00:24:20,076 ती सुंदर आहे, ती नाही का? 293 00:24:20,142 --> 00:24:22,011 उने जीन्सेस, n'est-ce pas? 294 00:24:22,078 --> 00:24:24,514 ने पार्ले पास दे मोई d'avant ce garcon. 295 00:24:27,349 --> 00:24:29,151 तुला तिच्याबद्दल काय वाटतं? 296 00:24:29,218 --> 00:24:32,021 या. माझ्या कानात कुजबुज. 297 00:24:33,490 --> 00:24:34,757 या. 298 00:24:39,529 --> 00:24:42,031 मला वाटते की ती एक स्नॉब आहे. 299 00:24:43,432 --> 00:24:44,934 अजून काही? 300 00:24:49,506 --> 00:24:51,107 मला वाटते की ती खरोखर सुंदर आहे. 301 00:24:53,476 --> 00:24:56,212 अजून काही? 302 00:25:01,751 --> 00:25:04,153 मला वाटतं ती मला आवडत नाही. 303 00:25:04,220 --> 00:25:07,790 पण तू तिच्यावर प्रेम करतोस. 304 00:25:07,857 --> 00:25:09,926 ती फक्त तोडेल तुमचे हृदय. ही वस्तुस्थिती आहे. 305 00:25:09,992 --> 00:25:12,328 हे दुःखद आहे. तुम्ही आहात आधीच तिच्या प्रेमात. 306 00:25:12,394 --> 00:25:15,865 आणि जरी मी तुम्हाला चेतावणी दिली, जरी मी तुम्हाला हमी देतो 307 00:25:15,932 --> 00:25:18,635 की मुलगी फक्त करेल तुला खूप दुखावलं, 308 00:25:18,701 --> 00:25:23,439 तू अजूनही तिचा पाठलाग करशील. 309 00:25:23,506 --> 00:25:24,941 प्रेम भव्य नाही का? 310 00:25:25,007 --> 00:25:30,580 *मला खूप चुंबन,* 311 00:25:30,647 --> 00:25:31,914 *मला तुला गमावण्याची भीती वाटते,* 312 00:25:31,981 --> 00:25:35,451 * तुला नंतर हरवतो. * 313 00:25:35,518 --> 00:25:37,353 *मला तुला खूप जवळ घ्यायचे आहे,* 314 00:25:37,419 --> 00:25:40,757 *मला तुझ्या डोळ्यात बघ, आणि तुझ्याबरोबर रहा. * 315 00:25:40,823 --> 00:25:42,659 *कदाचित उद्या विचार करा* 316 00:25:42,725 --> 00:25:45,294 *मी खूप दूर असेन, येथून खूप दूर. * 317 00:25:45,361 --> 00:25:46,428 *म्हणजे...* 318 00:25:46,495 --> 00:25:48,264 मला आता जायचे आहे. 319 00:25:48,330 --> 00:25:49,799 अगं, संपलं का? 320 00:25:49,866 --> 00:25:51,534 मी किशोरवयीन होण्यापूर्वी, कृपया. 321 00:25:51,601 --> 00:25:53,135 मी आता जाऊ शकतो का? 322 00:25:58,975 --> 00:26:01,778 तुम्हाला आवडेल पुन्हा येण्यासाठी? 323 00:26:01,844 --> 00:26:04,246 तुम्हाला आवडेल का एस्टेला पुन्हा भेटू का? 324 00:26:07,049 --> 00:26:09,251 होय. 325 00:26:09,318 --> 00:26:11,453 गरीब मुलगा. गरीब मुलगा. गरीब मुलगा. 326 00:26:11,520 --> 00:26:13,756 हे तुझे आहे, प्रिये. 327 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 श्रीमंतांचे मार्ग 328 00:26:15,725 --> 00:26:17,259 आणि माझी सर्व इच्छा, 329 00:26:17,326 --> 00:26:19,461 ज्याची सुरुवात त्या दिवशी झाली. 330 00:26:19,528 --> 00:26:23,032 श्रीमंतांसाठी रंगविण्यासाठी, त्यांना स्वातंत्र्य मिळावे, 331 00:26:23,099 --> 00:26:25,301 एस्टेलावर प्रेम करण्यासाठी... 332 00:26:25,367 --> 00:26:28,571 आमच्याकडे नसलेल्या गोष्टी. 333 00:26:28,638 --> 00:26:30,539 हे तुमच्या पालकाला द्या. 334 00:26:30,607 --> 00:26:33,876 तू फिनला बाहेर पाहशील का, कृपया 335 00:26:42,484 --> 00:26:44,220 चिका-बुम. 336 00:27:10,146 --> 00:27:11,080 काही हवे आहे? 337 00:27:12,548 --> 00:27:14,116 ते विषबाधा नाही. 338 00:27:29,398 --> 00:27:30,266 मम्म! 339 00:28:05,968 --> 00:28:07,837 तुम्हाला ते आठवते. 340 00:28:07,904 --> 00:28:10,873 कसे वाटले ते आठवते. 341 00:28:10,940 --> 00:28:13,910 आणि मग मी घरी गेलो ते काढण्यासाठी. 342 00:28:13,976 --> 00:28:15,912 आपण ड्रॉवर मध्ये पाहतो? 343 00:28:25,487 --> 00:28:27,757 मी कामावर जात आहे. 344 00:28:27,824 --> 00:28:30,259 तू काय करणार आहेस तुम्ही झोपायला जाण्यापूर्वी? 345 00:28:30,326 --> 00:28:32,561 माझे दात घास. 346 00:28:32,628 --> 00:28:34,363 खरंच आहे सुंदर, फिन. 347 00:28:39,869 --> 00:28:41,738 ते चालू ठेवा, ठीक आहे? 348 00:28:43,472 --> 00:28:45,374 त्या रात्री मॅगी निघून गेली. 349 00:28:45,441 --> 00:28:47,443 ती परत आलीच नाही. 350 00:28:47,509 --> 00:28:49,145 मी भेटेन जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल. 351 00:28:54,050 --> 00:28:59,889 जो मला उठवला. आम्ही एक शब्दही बोललो नाही. 352 00:28:59,956 --> 00:29:03,125 मी अजूनही भेट दिली Paradiso Perduto दर शनिवारी. 353 00:29:03,192 --> 00:29:06,829 ते अनुभवा. ते अनुभवा. ते अनुभवा. ते अनुभवा. 354 00:29:06,896 --> 00:29:08,164 डिन्समूरने मला दिलेले पैसे 355 00:29:08,230 --> 00:29:10,800 मला पेंटमध्ये ठेवले आणि ब्रशेस. 356 00:29:10,867 --> 00:29:12,434 आणि एस्टेला होती. 357 00:29:19,141 --> 00:29:21,177 चिका-बुम. 358 00:29:21,243 --> 00:29:22,111 चिका-बुम. 359 00:29:23,579 --> 00:29:25,381 हसा. 360 00:29:25,447 --> 00:29:27,016 हसा. 361 00:29:27,083 --> 00:29:30,152 हसा. ठीक आहे, हसू नका. 362 00:29:30,219 --> 00:29:34,156 अहो, होय, ते अनुभवा! 363 00:29:39,328 --> 00:29:43,332 अप्रतिम, अप्रतिम. आपल्या हाडात ते जाणवा. 364 00:30:01,650 --> 00:30:02,985 कुठे आहेस जात आहे, प्रिय? 365 00:30:03,052 --> 00:30:05,721 माझ्याकडे ते कॉकटेल आहे Rewalds येथे गोष्ट. 366 00:30:05,788 --> 00:30:07,756 लेन रिवाल्ड? ती जुनी जिन्याची कळी? 367 00:30:07,824 --> 00:30:09,191 आणखी एक कॉकटेल, आम्ही त्याला खाण्यास सक्षम होऊ. 368 00:30:09,258 --> 00:30:11,060 कार्ल रेवाल्ड. लेन त्याचे वडील. 369 00:30:11,127 --> 00:30:12,394 कार्ल सुद्धा पीत नाही. 370 00:30:12,461 --> 00:30:14,563 संपूर्ण कुटुंबाचे लोणचे 371 00:30:14,630 --> 00:30:16,065 तुमचा एस्कॉर्ट कोण आहे? 372 00:30:16,132 --> 00:30:18,767 एस्कॉर्ट? कृपया. हा ऐंशीच्या दशकाचा काळ आहे. 373 00:30:18,835 --> 00:30:20,202 मी तुला घेऊन येईन. 374 00:30:28,010 --> 00:30:30,479 नक्कीच. फिन चांगली तारीख करेल. 375 00:30:32,181 --> 00:30:33,149 अरे देवा. 376 00:30:34,550 --> 00:30:36,152 मग झाले. 377 00:30:37,419 --> 00:30:40,890 ठीक आहे, पण तुम्ही मला भेटा तेथे 1115 उत्तर महासागर. 378 00:30:40,957 --> 00:30:42,691 ठीक आहे. नक्की. 379 00:30:42,758 --> 00:30:44,193 आणि परिधान करा तुमचे डिनर जॅकेट. 380 00:30:44,260 --> 00:30:45,962 किती वेळ तुला मिळाले? 381 00:30:46,028 --> 00:30:47,864 काहीही नाही! मला उशीर झाला! मी मेला आहे! व्वा! 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,834 ते म्हणून पास होईल डिनर जॅकेट, हं? 383 00:30:54,904 --> 00:30:56,372 हे एका मुलीचे आहे. 384 00:30:56,438 --> 00:30:58,807 फक्त बटण लावून ठेवा, आणि कोणाच्याही लक्षात येणार नाही. 385 00:30:58,875 --> 00:31:00,843 तुम्हाला हे कुठे मिळाले? 386 00:31:00,910 --> 00:31:02,811 मॅगी आहे. 387 00:31:02,879 --> 00:31:04,246 तो एकमेव आहे तिने सोडलेल्या गोष्टी. 388 00:31:04,313 --> 00:31:05,814 काय कुत्री. 389 00:31:06,815 --> 00:31:08,384 काय?! 390 00:31:10,519 --> 00:31:12,788 "काय." इकडे ये. 391 00:31:12,855 --> 00:31:15,157 जीझ. 392 00:31:15,224 --> 00:31:17,459 आपण सर्व ठीक आहे पैशासाठी? 393 00:31:17,526 --> 00:31:19,795 होय, मी चांगला आहे. 394 00:31:19,862 --> 00:31:22,298 तुम्ही थोडे घाबरलात? 395 00:31:22,364 --> 00:31:25,434 होय, थोडेसे. 396 00:31:25,501 --> 00:31:27,269 आह... 397 00:31:27,336 --> 00:31:28,670 तुम्हाला समजले? 398 00:31:28,737 --> 00:31:30,272 तिकडे जा. 399 00:31:30,339 --> 00:31:31,173 व्वा. 400 00:31:31,240 --> 00:31:32,841 तुम्ही फक्त व्हा स्वत:, हं? 401 00:31:35,344 --> 00:31:38,014 पुढे जा. मजा करा. 402 00:31:38,080 --> 00:31:39,148 तू नाहीस यादीत 403 00:31:39,215 --> 00:31:42,784 ठीक आहे. आपण करू शकता "Dinsmoor" नाव तपासा? 404 00:31:42,851 --> 00:31:44,921 होय, मी केले, सर. तुम्ही या यादीत नाही. 405 00:31:44,987 --> 00:31:46,989 मला कौतुक वाटेल तू आता निघून गेलास तर. 406 00:31:47,056 --> 00:31:51,027 नमस्कार, सौ. लेक. 407 00:31:51,093 --> 00:31:53,462 सर लेक, बरोबर नेहमीच्या ठिकाणी, सर. 408 00:31:54,897 --> 00:31:56,365 मिस्टर आणि मिसेस कॅचर. 409 00:31:58,534 --> 00:31:59,535 हाय. 410 00:32:01,237 --> 00:32:03,105 तुला मला मिळवायचे आहे येथून बाहेर? 411 00:32:03,172 --> 00:32:05,441 होय. 412 00:32:05,507 --> 00:32:07,009 आत या. 413 00:32:08,110 --> 00:32:09,979 तुला कुठे जायचे आहे? 414 00:32:10,046 --> 00:32:12,048 मला माहीत नाही. तुमच्या घराचे काय? 415 00:32:14,483 --> 00:32:16,385 ठीक आहे. 416 00:32:16,452 --> 00:32:17,519 चला जाऊया. 417 00:32:24,826 --> 00:32:26,595 आजूबाजूला पतंग येथे प्रकाश बल्ब 418 00:32:26,662 --> 00:32:30,499 हजार-विंग मधील आहेत व्हेनिस, इटली मध्ये कमाल मर्यादा. 419 00:32:35,037 --> 00:32:37,806 अरे, जो इथे नाही. तो, अं... 420 00:32:37,873 --> 00:32:40,876 तो, अरे, मला माहित नाही, डोमिनोज खेळत आहे. 421 00:32:40,943 --> 00:32:42,544 ती तुझी खोली आहे का? 422 00:32:42,611 --> 00:32:45,247 हं. हं. 423 00:32:47,916 --> 00:32:50,719 मी खरंच नव्हतो कंपनीची अपेक्षा. 424 00:32:50,786 --> 00:32:53,555 तुम्हाला माहीत आहे का? 425 00:33:01,863 --> 00:33:03,632 तू अजुन काढतोस. 426 00:33:03,699 --> 00:33:05,767 हं. 427 00:33:05,834 --> 00:33:09,271 त्यापैकी एक दोन टांगणार आहोत वॉशिंग्टन फेडरल येथे. 428 00:33:09,338 --> 00:33:10,439 बँक? 429 00:33:10,506 --> 00:33:11,407 हं. 430 00:33:13,375 --> 00:33:14,643 जावे लागेल न्यूयॉर्कला. 431 00:33:14,710 --> 00:33:15,844 न्यूयॉर्क? 432 00:33:15,911 --> 00:33:17,513 ते केंद्र आहे कलाविश्वातील. 433 00:33:17,579 --> 00:33:20,049 तुम्ही इथेच राहिलात तर नारळ पेंटिंग समाप्त 434 00:33:20,116 --> 00:33:22,018 पर्यटकांसाठी. 435 00:33:29,258 --> 00:33:31,060 तुम्ही हे कधी केले? 436 00:33:31,127 --> 00:33:33,195 काही काळापूर्वी. 437 00:33:37,599 --> 00:33:40,969 मी माझे केस घालत नाही यापुढे असे. 438 00:33:41,037 --> 00:33:42,671 पण आपण पाहिजे. 439 00:33:42,738 --> 00:33:44,806 म्हणजे-- 440 00:33:44,873 --> 00:33:47,343 तुम्हाला ते तसे आवडते? 441 00:34:06,228 --> 00:34:08,430 अजून काय आवडते? 442 00:34:13,902 --> 00:34:17,873 एवढा वेळ कसा आला आम्ही दर आठवड्याला एकमेकांना भेटतो, 443 00:34:17,939 --> 00:34:19,708 तुम्हाला माहीत आहे, पण आम्ही कधी काही केले नाही? 444 00:34:19,775 --> 00:34:21,843 काही केले? 445 00:34:21,910 --> 00:34:24,446 बाहेर गेलो, चित्रपट पाहिला, जे काही 446 00:34:24,513 --> 00:34:26,448 तू कधी विचारलंच नाहीस. 447 00:34:27,683 --> 00:34:29,485 आणि माझ्याकडे असते तर? 448 00:34:34,723 --> 00:34:36,525 मी इथे आहे, नाही का? 449 00:34:40,696 --> 00:34:42,731 तुम्ही कुणासोबत आहात का? 450 00:34:42,798 --> 00:34:44,633 बरोबर या सेकंदाला? 451 00:34:46,135 --> 00:34:48,070 नाही. म्हणजे, जसे-- 452 00:34:48,137 --> 00:34:49,771 स्थिर प्रियकर सारखे? 453 00:34:49,838 --> 00:34:51,773 होय. 454 00:34:51,840 --> 00:34:54,376 नाही. 455 00:34:58,214 --> 00:34:59,648 आपल्याकडे कोणीही असू शकते. 456 00:35:01,583 --> 00:35:03,252 गर्दी नाही. 457 00:35:12,828 --> 00:35:15,063 तुमचं काय? 458 00:35:33,849 --> 00:35:35,717 का नाही? 459 00:35:35,784 --> 00:35:36,852 कारण मी... 460 00:35:39,855 --> 00:35:41,690 मी... 461 00:35:41,757 --> 00:35:43,525 मी फक्त... 462 00:35:50,166 --> 00:35:52,568 मला माहीत आहे. 463 00:35:54,870 --> 00:35:56,505 मला माहीत आहे. 464 00:35:58,440 --> 00:36:04,313 * चिंताग्रस्त सकाळ दिवसात बदला* 465 00:36:04,380 --> 00:36:09,985 *आणि चिंताग्रस्त रात्री* 466 00:36:10,051 --> 00:36:13,589 *पण सर्व ठीक आहे* 467 00:36:13,655 --> 00:36:17,092 *जेव्हा तुम्हाला सर्व वेदना होतात* 468 00:36:17,159 --> 00:36:22,731 * आणि तुम्हाला पाऊस जाणवतो खाली ये* 469 00:36:22,798 --> 00:36:26,668 *अरे सर्व ठीक आहे* 470 00:36:26,735 --> 00:36:30,105 *तुमची बाग धूसर असली तरी* 471 00:36:30,172 --> 00:36:33,942 *मला तुमच्या सर्व कृपा माहित आहेत* 472 00:36:34,009 --> 00:36:37,246 *एक दिवस फुलणार* 473 00:36:37,313 --> 00:36:39,648 *अरे* 474 00:36:48,290 --> 00:36:50,091 काय चूक आहे? 475 00:36:50,158 --> 00:36:52,494 काहीही नाही. उशीर झाला. किती वाजले? 476 00:36:52,561 --> 00:36:55,764 10:30 वाजले आहेत. कुठे जात आहात? 477 00:36:55,831 --> 00:36:56,865 मला घरी यायचे आहे. 478 00:36:56,932 --> 00:36:58,234 का? 479 00:36:58,300 --> 00:37:00,236 कारण माझ्याकडे दशलक्ष आहेत आज रात्री करण्याच्या गोष्टी. 480 00:37:01,803 --> 00:37:02,638 मुक्काम. 481 00:37:09,311 --> 00:37:11,880 हे सर्व काही आहे ã फ्रान्स मागणी. 482 00:37:13,915 --> 00:37:15,884 मला फ्रेंच येत नाही. 483 00:37:18,053 --> 00:37:19,555 कुल डोमेज. 484 00:37:24,092 --> 00:37:26,828 *जेव्हा तुम्हाला सर्व वेदना होतात* 485 00:37:26,895 --> 00:37:32,801 * आणि तुम्हाला पाऊस जाणवतो खाली ये* 486 00:37:32,868 --> 00:37:35,837 *अरे सर्व ठीक आहे* 487 00:37:41,743 --> 00:37:43,645 एस्टेला? 488 00:37:48,717 --> 00:37:50,218 माफ करा. 489 00:37:50,286 --> 00:37:52,788 तुम्ही एस्टेला पाहिली आहे का? 490 00:37:58,860 --> 00:38:02,097 डिन्समूर नेहमीपेक्षा विचित्र होता. 491 00:38:02,163 --> 00:38:04,232 पण मला एस्टेला बघायची होती. 492 00:38:13,275 --> 00:38:16,678 मी इथे कधीच येत नाही. कधीच नाही. 493 00:38:16,745 --> 00:38:19,147 तुम्हाला का माहित आहे? 494 00:38:19,214 --> 00:38:22,217 26 वर्षांपूर्वी, मी विश्वास ठेवला. 495 00:38:22,284 --> 00:38:26,722 मी स्वतःला सावरले. मी कुमारी होते. 496 00:38:26,788 --> 00:38:30,359 हे मजेदार आहे, हम्म? 497 00:38:30,426 --> 00:38:33,695 त्या वेळा होत्या. मी असाच वाढला. 498 00:38:37,433 --> 00:38:40,369 कसला जीव अशी गोष्ट घेते? 499 00:38:40,436 --> 00:38:42,871 अशी भेट? एक ट्रस्ट? 500 00:38:42,938 --> 00:38:44,373 हे कोण करते? 501 00:38:44,440 --> 00:38:47,042 फायदा घेतो 42 वर्षीय महिलेची? 502 00:38:47,108 --> 00:38:48,610 कसला जीव 503 00:38:48,677 --> 00:38:52,814 या बाईला सोडा मूर्खासारखे वाट पाहत आहात? 504 00:38:52,881 --> 00:38:57,686 एक माणूस. एक माणूस हे करतो. 505 00:38:57,753 --> 00:38:59,688 त्यामुळे पुरुषांना पैसे द्यावे लागतील. मी बरोबर आहे का? 506 00:39:03,258 --> 00:39:04,660 एस्टेला करेल पुरुषांना रडू द्या. 507 00:39:04,726 --> 00:39:06,227 तुम्हाला माहीत आहे का ती कुठे आहे? 508 00:39:06,294 --> 00:39:07,829 अरे हो. ती त्यांना तोडेल. 509 00:39:07,896 --> 00:39:10,566 मी तिला चांगले शिकवले. ती परतल्यावर, 510 00:39:10,632 --> 00:39:12,968 ती त्यांना सारखे कापेल लोणीतून गरम चाकू. 511 00:39:13,034 --> 00:39:13,969 चिका-बुम. 512 00:39:14,035 --> 00:39:16,772 परतावा? 513 00:39:16,838 --> 00:39:17,906 अरे, माझ्या प्रिय मुला, 514 00:39:17,973 --> 00:39:21,377 तुम्हाला माहीत नव्हते का? 515 00:39:21,443 --> 00:39:23,278 एस्टेला डावीकडे परदेशात शाळेसाठी. 516 00:39:23,345 --> 00:39:25,414 2 वर्षांसाठी स्वित्झर्लंड, नंतर पॅरिस. 517 00:39:25,481 --> 00:39:28,049 ती गेली. तिने निरोप घेतला नाही का? 518 00:39:28,116 --> 00:39:31,487 अरे, मला खात्री आहे की तिला असे म्हणायचे होते. 519 00:39:41,262 --> 00:39:43,499 पुढच्या आठवड्यात भेटू, प्रिय. 520 00:39:58,947 --> 00:40:03,819 * तुम्हाला माहिती आहे तू तुझ्याशी खोटं बोलशील* 521 00:40:04,986 --> 00:40:06,755 7 वर्षे झाली. 522 00:40:08,390 --> 00:40:10,859 मी जाणे बंद केले Paradiso Perduto ला. 523 00:40:10,926 --> 00:40:12,928 मी चित्रकला थांबवली. 524 00:40:12,994 --> 00:40:15,897 मी काल्पनिक गोष्टी बाजूला ठेवल्या आणि श्रीमंत 525 00:40:15,964 --> 00:40:19,367 आणि स्वर्गीय मुलगी ज्यांना मला नको होते. 526 00:40:19,435 --> 00:40:21,470 यापैकी काहीही होणार नाही मला पुन्हा. 527 00:40:21,537 --> 00:40:24,473 मी त्यातून पाहिले होते. 528 00:40:24,540 --> 00:40:26,141 मी मोठे होण्यासाठी निवडले. 529 00:40:27,743 --> 00:40:30,512 *मला चांगलं माहीत आहे* 530 00:40:30,579 --> 00:40:33,181 *थंड जाणून घ्या* 531 00:40:33,248 --> 00:40:35,350 *ती तुटते हे जाणून घ्या* 532 00:40:35,417 --> 00:40:37,285 *माझा सायरन* 533 00:40:37,352 --> 00:40:41,256 *किशोर देह जाणून घ्या* 534 00:40:41,322 --> 00:40:44,192 *थंड जाणून घ्या* 535 00:40:44,259 --> 00:40:46,161 *ती तुटते हे जाणून घ्या* 536 00:40:46,227 --> 00:40:48,196 *माझा सायरन* 537 00:40:48,263 --> 00:40:51,900 *मला थंडी माहीत आहे* 538 00:40:51,967 --> 00:40:55,504 *मला माहीत आहे* 539 00:40:55,571 --> 00:40:57,973 * कधीही एक नव्हते चिडखोर मुलीसाठी* 540 00:40:58,039 --> 00:40:59,240 *कॉक्वेट* 541 00:40:59,307 --> 00:41:00,576 * कॉलिंग रुग्णवाहिकेसाठी* 542 00:41:00,642 --> 00:41:01,577 *उंच गाठा* 543 00:41:01,643 --> 00:41:03,411 *ती पवित्र आहे असे नाही* 544 00:41:03,479 --> 00:41:06,147 *फक्त म्हणजे तिच्याकडे एक सेल्युलर सुलभ आहे * 545 00:41:06,214 --> 00:41:07,182 *जवळजवळ धाडसी...* 546 00:41:07,248 --> 00:41:08,484 फिन! 547 00:41:08,550 --> 00:41:12,053 हे जेरी रॅगनो आहे. 548 00:41:12,120 --> 00:41:16,692 जेरी-- मिस्टर रॅगनो मियामीमध्ये वकील आहे. 549 00:41:16,758 --> 00:41:19,528 आणि न्यूयॉर्क. आमच्याकडे आहे मॅनहॅटन मध्ये कार्यालये. 550 00:41:19,595 --> 00:41:22,898 तर, फिन, मी सशक्त आहे माझ्या क्लायंटद्वारे 551 00:41:22,964 --> 00:41:24,766 तुमची स्वप्ने साकार करण्यासाठी खरे व्हा. 552 00:41:24,833 --> 00:41:27,836 हा हा हा! 553 00:41:30,438 --> 00:41:32,107 खरंच? 554 00:41:32,173 --> 00:41:33,475 कोणतीही विशिष्ट स्वप्न किंवा... 555 00:41:33,542 --> 00:41:35,844 फक्त ते सर्व? 556 00:41:35,911 --> 00:41:37,713 आपण कधी तुमचे काम दाखवले? 557 00:41:37,779 --> 00:41:39,681 बरं, त्यांच्याकडे होतं फिनचे पेंटिंग 558 00:41:39,748 --> 00:41:41,550 वॉशिंग्टन येथे फेडरल बँक. 559 00:41:41,617 --> 00:41:43,719 चला! ते 7-- होते 8 वर्षांपूर्वी. 560 00:41:43,785 --> 00:41:45,821 मी तुला सांगितले मी ते सर्व सोडून दिले. 561 00:41:45,887 --> 00:41:48,456 मी-- काय समजत नाही हे सर्व आहे, मिस्टर रॅगनो. 562 00:41:48,524 --> 00:41:50,892 आपण कसे होईल शो सारखे? 563 00:41:50,959 --> 00:41:53,028 एक-पुरुष शो. थ्रॉल गॅलरी. 564 00:41:53,094 --> 00:41:54,496 न्यूयॉर्कमध्ये. 565 00:41:54,563 --> 00:41:56,532 हं. माझा क्लायंट एरिका थ्रॉल 566 00:41:56,598 --> 00:41:57,866 तुला आणायचे आहे न्यूयॉर्कला... 567 00:41:57,933 --> 00:41:58,767 का? 568 00:41:58,834 --> 00:41:59,968 एका शोसाठी तिच्या गॅलरीत. 569 00:42:00,035 --> 00:42:01,469 हा बकवास आहे. 570 00:42:01,537 --> 00:42:02,804 तुम्ही कधी पाठवला आहे का तुमच्या कामाच्या स्लाइड्स 571 00:42:02,871 --> 00:42:04,239 ला थ्रॉल गॅलरी? 572 00:42:04,305 --> 00:42:05,574 कदाचित. मी पाठवले सर्वत्र स्लाइड 573 00:42:05,641 --> 00:42:07,042 जेव्हा मी होतो हायस्कूल मध्ये. 574 00:42:07,108 --> 00:42:09,377 साहजिकच त्यांनी बनवले जोरदार छाप. 575 00:42:09,444 --> 00:42:13,048 चे विमान तिकीट न्यूयॉर्क अधिक $1,000 576 00:42:13,114 --> 00:42:14,182 प्रासंगिकांसाठी. 577 00:42:14,249 --> 00:42:16,918 क्षमस्व. ते आहेत सर्व शेकडो मध्ये. 578 00:42:23,391 --> 00:42:24,926 व्वा. 579 00:42:26,995 --> 00:42:27,963 मम्म. 580 00:42:28,029 --> 00:42:30,431 बरं... 581 00:42:30,498 --> 00:42:33,434 शेकडो समस्या नाहीत. 582 00:42:33,501 --> 00:42:35,571 मी फक्त-- मला नाही यापुढे पेंट करा. 583 00:42:38,874 --> 00:42:41,076 व्वा. 584 00:42:41,142 --> 00:42:42,678 *बेसाम* 585 00:42:42,744 --> 00:42:44,412 *बेसाम* 586 00:42:44,479 --> 00:42:45,914 *बेसाम* 587 00:42:45,981 --> 00:42:47,683 कोणाचा धंदा होता? 588 00:42:47,749 --> 00:42:50,418 कोणाचा धंदा होता मी माझ्या आयुष्याचे काय केले? 589 00:42:50,485 --> 00:42:53,555 कोणाला मिळाले माझे जीवन व्यवस्थित आहे? मी. 590 00:42:53,622 --> 00:42:55,390 मी नियंत्रणात होतो. 591 00:42:55,456 --> 00:42:58,594 आणि मला पाहिजे असलेले सर्व, माझ्याकडे होते. 592 00:42:58,660 --> 00:43:00,095 *बेसाम* 593 00:43:00,161 --> 00:43:02,463 सुश्री डिन्समूर? 594 00:43:02,530 --> 00:43:04,600 कॉकटेल तयार, थॉमस? 595 00:43:05,834 --> 00:43:08,904 अरे, नाही. तो-- मी आहे. तो फिन आहे. 596 00:43:10,538 --> 00:43:11,539 मी आलो-- 597 00:43:11,607 --> 00:43:13,508 एस्टेला शोधत आहे. मला माहीत आहे. 598 00:43:13,575 --> 00:43:17,579 तो हुक खोलवर आहे, नाही का, प्रिये? 599 00:43:17,646 --> 00:43:19,781 खरं तर, मी आलो तुम्हाला एक प्रश्न विचारण्यासाठी. 600 00:43:19,848 --> 00:43:22,383 मी पाहतो. नंतर सुमारे 10 वर्षे 601 00:43:22,450 --> 00:43:24,485 एका शब्दाशिवाय, भेटीशिवाय. 602 00:43:24,552 --> 00:43:28,289 माझी चौकशी करायला या. किती मनोरंजक. 603 00:43:28,356 --> 00:43:30,091 मला माफ करा. गोष्टी घडल्या. 604 00:43:30,158 --> 00:43:31,526 काय झाले ते मला माहीत आहे. 605 00:43:31,593 --> 00:43:33,995 आपल्या जीवनाचे प्रेम तुला सोडले. 606 00:43:34,062 --> 00:43:36,197 दुखते, नाही का? 607 00:43:36,264 --> 00:43:37,298 जवळ ये. 608 00:43:50,612 --> 00:43:52,748 मी लाल झालो. 609 00:43:55,450 --> 00:43:57,452 होय, माझ्या लक्षात आले. छान आहे. 610 00:43:57,518 --> 00:43:58,720 आणि तुझ्याकडे बघ. 611 00:44:00,221 --> 00:44:04,159 सगळे मोठे झाले. एक माणूस. 612 00:44:04,225 --> 00:44:08,263 सुश्री दिन्समूर, वकील राग्नो नावाचा मला भेटायला आला. 613 00:44:08,329 --> 00:44:09,430 कोळी. 614 00:44:09,497 --> 00:44:11,199 तुम्ही त्याला ओळखता? 615 00:44:11,266 --> 00:44:13,568 रॅगनो म्हणजे "कोळी" इटालियन मध्ये. 616 00:44:13,635 --> 00:44:16,004 तुम्ही शिकलेच पाहिजे इतर भाषा, फिन. 617 00:44:16,071 --> 00:44:18,606 हा वकील राग्नो तो प्रतिनिधित्व करतो म्हणतो 618 00:44:18,674 --> 00:44:20,809 आर्ट गॅलरी मालक न्यू यॉर्क मध्ये 619 00:44:20,876 --> 00:44:22,110 आणि त्यांना हवे आहे माझे काम दाखवण्यासाठी. 620 00:44:22,177 --> 00:44:23,544 तुम्ही काढू शकता. 621 00:44:23,611 --> 00:44:25,513 तुला नाचता येत नाही किमतीची, 622 00:44:25,580 --> 00:44:26,882 पण तुम्ही काढू शकता. 623 00:44:26,948 --> 00:44:30,118 मला विचारायचे होते. आपण केले याबद्दल काही माहिती आहे का? 624 00:44:31,452 --> 00:44:33,922 एस्टेला न्यूयॉर्कमध्ये आहे. 625 00:44:33,989 --> 00:44:36,725 मला आमच्या मार्गांवर शंका आहे पार करेल. 626 00:44:39,294 --> 00:44:40,696 तर तुम्ही जात आहात? 627 00:44:40,762 --> 00:44:42,831 तुला वाटते की मी करावे? 628 00:44:47,168 --> 00:44:51,139 मी तुला पासून पाहत असल्याचे आठवते तिकडेच खिडकी. 629 00:44:51,206 --> 00:44:54,810 एक घाबरलेला छोटा उंदीर माझ्या बागेत धावत आहे 630 00:44:54,876 --> 00:44:57,713 आणि माझ्या समोरच्या दारातून. 631 00:44:57,779 --> 00:45:01,182 आता... दुसरा दरवाजा उघडतो. 632 00:45:01,249 --> 00:45:03,651 आमचा उंदीर काय करेल? 633 00:45:11,526 --> 00:45:14,963 मला आमंत्रणाची अपेक्षा आहे. 634 00:45:15,030 --> 00:45:15,931 मला माफ करा? 635 00:45:15,997 --> 00:45:19,167 आपल्या उघडण्यासाठी. तुमचा शो. 636 00:45:21,469 --> 00:45:23,271 आह. 637 00:45:25,140 --> 00:45:27,642 हा तुमचा अंतिम बोर्डिंग कॉल आहे. 638 00:45:27,709 --> 00:45:30,178 कोणत्या प्रकारची उपकरणे तू उडत आहेस? 639 00:45:30,245 --> 00:45:31,646 काय? 640 00:45:31,713 --> 00:45:34,382 त्यांनी तुम्हाला वर घेतले वाइडबॉडी किंवा 767? 641 00:45:34,449 --> 00:45:36,785 मला कल्पना नाही. मी फक्त आशा आहे की ते तिथेच राहील. 642 00:45:36,852 --> 00:45:40,288 बरं, तुम्ही पुढे जा. 643 00:45:40,355 --> 00:45:41,356 हं. 644 00:45:43,024 --> 00:45:46,594 मला मिळाले तर काय होईल तिथे वर आणि, अरे... 645 00:45:46,661 --> 00:45:48,764 मी करू शकत नाही? मी करू शकत नाही? 646 00:45:48,830 --> 00:45:50,832 अहो, फिन... 647 00:45:50,899 --> 00:45:54,069 पेक्षा कठीण काहीही नाही तुम्हाला संधी दिली जात आहे. 648 00:45:54,135 --> 00:45:57,072 कमीत कमी मी तेच ऐकतो. 649 00:46:08,516 --> 00:46:09,985 सर? सर? 650 00:46:10,051 --> 00:46:11,119 तुम्ही पुढे जाऊ शकत नाही तिकीट शिवाय. 651 00:46:51,259 --> 00:46:52,894 टॅक्सी! 652 00:46:52,961 --> 00:46:54,462 तुम्ही मेलेल्या माणसाला चोदले! 653 00:46:54,529 --> 00:46:56,331 तुला माहित आहे मला कसे माहित आहे? 654 00:46:56,397 --> 00:46:58,466 कारण मी जाणार आहे मदरफकरला मारून टाका! 655 00:46:58,533 --> 00:47:00,001 धरा! शिट! धरा! 656 00:47:00,068 --> 00:47:01,202 अहो, तुमच्यात बदल झाला डॉलरसाठी? 657 00:47:01,269 --> 00:47:02,237 काय? 658 00:47:02,303 --> 00:47:04,005 फक यू! फक यू! 659 00:47:04,072 --> 00:47:06,174 थांबा-- यार, तुला संभोग! 660 00:47:06,241 --> 00:47:08,076 फक यू! 661 00:47:08,143 --> 00:47:10,812 बरं, मग मी तिथे होतो. 662 00:47:10,879 --> 00:47:13,781 कु. दिन्समूर माझे गुप्त उपकारक म्हणून 663 00:47:13,849 --> 00:47:16,417 चित्र काढण्यासाठी मला न्यूयॉर्कला पाठवले, 664 00:47:16,484 --> 00:47:17,819 मुलगी असणे, 665 00:47:17,886 --> 00:47:19,287 हे सर्व असणे, 666 00:47:19,354 --> 00:47:21,256 आणि मी बाहेर पाहिले महान शहरावर 667 00:47:21,322 --> 00:47:24,459 पूर्वी अनेक ज्याने हे सर्व ठेवले, 668 00:47:24,525 --> 00:47:25,793 आणि ते अगदी जवळ होते... 669 00:47:25,861 --> 00:47:27,863 आणि ते माझे होते. 670 00:47:27,929 --> 00:47:30,231 लिबचेन, आतडे मॉर्गन. 671 00:47:30,298 --> 00:47:32,667 तू अजूनही आहेस पिकासोला धरून, 672 00:47:32,733 --> 00:47:34,502 लाल आणि हिरवा? 673 00:47:34,569 --> 00:47:37,973 चांगले, कारण मला वाटते मला कोणीतरी स्वारस्य आहे. 674 00:47:38,039 --> 00:47:40,341 नाही, मी आत्ताच सांगू शकत नाही. 675 00:47:40,408 --> 00:47:45,180 फक्त पिकासो. फॅबेलहाफ्ट. डंके. 676 00:47:46,814 --> 00:47:48,783 तुझे काम, प्रिये? 677 00:47:48,850 --> 00:47:50,785 येथे आपण कुठे आहे मला तुझे काम दाखव. 678 00:47:50,852 --> 00:47:53,188 बरोबर. मी तुला सांगितले. एकही नाही. 679 00:47:53,254 --> 00:47:55,423 मग तुम्ही व्यस्त असणे चांगले. 680 00:47:55,490 --> 00:47:56,958 पोट बाहेर. 681 00:47:57,025 --> 00:47:59,694 मी इथे का आहे? तुम्ही काही स्लाइड्स पाहिल्या? 682 00:47:59,760 --> 00:48:01,296 मी कीथ हॅरिंगला एक शो दिला 683 00:48:01,362 --> 00:48:03,464 त्याने स्केच काढल्यानंतर माझ्या हाताच्या तळहातावर. 684 00:48:03,531 --> 00:48:05,000 ते काम झाले. 685 00:48:05,066 --> 00:48:07,002 पण कोणते? जे तुम्हाला चित्रे आवडली? 686 00:48:07,068 --> 00:48:09,871 मुद्दा मी पाहिला आहे एखाद्या गोष्टीची सुरुवात. 687 00:48:09,938 --> 00:48:10,939 आणि इथे तुम्ही आहात. 688 00:48:11,006 --> 00:48:13,241 Sotheby's येथे ऍनेट. 689 00:48:13,308 --> 00:48:15,576 तुम्ही इथे काय करता ते खरोखरच आहे तुझ्यावर अवलंबून आहे, नाही का? 690 00:48:15,643 --> 00:48:18,679 राहा आणि रंगवा, किंवा आनंद घ्या दृष्टी आणि घरी जा. 691 00:48:18,746 --> 00:48:20,081 आपली निवड. 692 00:48:20,148 --> 00:48:23,952 कोणत्याही प्रकारे, मी नेहमीच आनंद घेतो एका तरुण चित्रकाराची भेट. 693 00:48:24,019 --> 00:48:25,954 बघा, म्हणजे, मी करेन. 694 00:48:29,490 --> 00:48:33,995 मी म्हणालो की मी ते करेन. मी पेंटिंग्ज करीन. 695 00:48:34,062 --> 00:48:37,899 अप्रतिम. Marcy तेव्हा कॉल तुमच्याकडे आमच्यासाठी काहीतरी आहे. 696 00:48:49,244 --> 00:48:51,112 आणि मी अजूनही काढू शकतो. 697 00:48:51,179 --> 00:48:53,314 कशानेही ते कमी झाले नव्हते मी त्याचा जितका गैरवापर केला होता, 698 00:48:53,381 --> 00:48:55,783 जितका मी सोडून दिला होता. 699 00:48:55,850 --> 00:48:58,853 ती भेट होती, आणि ते अजूनही माझेच होते. 700 00:48:58,920 --> 00:49:00,555 आणि इतर सर्व काही कमी वास्तविक होते. 701 00:49:02,257 --> 00:49:05,026 याचा अर्थ काय असू शकतो, जगाचे ते चित्र? 702 00:49:05,093 --> 00:49:06,627 पण जेव्हा ते खरे असते, 703 00:49:06,694 --> 00:49:08,829 आम्ही ते ओळखतो 704 00:49:08,896 --> 00:49:10,631 स्वतःमध्ये, इतरांमध्ये. 705 00:49:10,698 --> 00:49:12,867 आम्ही ते ओळखतो, प्रेमासारखे... 706 00:49:12,934 --> 00:49:15,236 पूर्णपणे अयोग्य. 707 00:49:33,421 --> 00:49:34,322 तुम्ही लाळत आहात. 708 00:49:37,292 --> 00:49:38,259 तर... 709 00:49:38,326 --> 00:49:40,261 फिन बेल 710 00:49:40,328 --> 00:49:41,662 न्यूयॉर्कमध्ये. 711 00:49:41,729 --> 00:49:43,264 बरोबर आहे. 712 00:49:43,331 --> 00:49:44,699 तुला माहीत आहे, मला वाटलं मी तुला पाहिलं 713 00:49:44,765 --> 00:49:46,201 गेल्या हिवाळ्यात ख्रिसमसच्या आसपास. 714 00:49:46,267 --> 00:49:47,468 मी पाचवी खाली गाडी चालवत होतो. 715 00:49:47,535 --> 00:49:48,903 जमावबंदी झाली. 716 00:49:48,970 --> 00:49:50,805 नाही, तो मी नव्हतो. मी आत्ताच आलो. 717 00:49:50,871 --> 00:49:51,973 बरं, खरं तर, आता मी तुला पाहतोय, 718 00:49:52,040 --> 00:49:53,674 हा माणूस होता... 719 00:49:53,741 --> 00:49:54,809 मोठे 720 00:49:54,875 --> 00:49:56,211 मोठा? 721 00:49:56,277 --> 00:49:57,578 जाड. 722 00:49:57,645 --> 00:49:58,646 मम-हम्म. 723 00:49:58,713 --> 00:50:00,015 आणि त्याचे इतके लांब केस होते-- 724 00:50:00,081 --> 00:50:01,416 हं? आपण विचार केला तो मी होतो? 725 00:50:01,482 --> 00:50:03,484 बरं, तुला माहीत आहे, माझ्याकडे नव्हतं वर्षानुवर्षे तुला पाहिले. 726 00:50:04,919 --> 00:50:06,421 थोडा वेळ गेला. 727 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 आणि आम्ही येथे आहोत. 728 00:50:16,497 --> 00:50:17,465 मला धावावे लागेल. 729 00:50:17,532 --> 00:50:19,867 बरं, थांबा, थांबा, कदाचित आम्ही करू शकू-- 730 00:50:19,934 --> 00:50:21,302 ऐका, का नाही उद्या मला भेटा 731 00:50:21,369 --> 00:50:22,537 बरो क्लब येथे सुमारे 6:00? 732 00:50:22,603 --> 00:50:24,839 मी काही मित्रांना भेटत आहे पेय साठी. 733 00:50:24,905 --> 00:50:27,208 जर तुम्ही मोकळे असाल तर ते आहे. 734 00:50:28,076 --> 00:50:29,177 मी मुक्त आहे. 735 00:50:32,980 --> 00:50:34,449 तुम्ही येथे आहात याचा मला आनंद आहे. 736 00:50:41,622 --> 00:50:45,226 खूप वर्षांपूर्वी, तिथे 2 हुशार कलाकार जगले-- 737 00:50:45,293 --> 00:50:47,528 हुशार-- दोन्ही खरे अलौकिक बुद्धिमत्ता. 738 00:50:47,595 --> 00:50:50,965 आणि एक दिवस, त्यापैकी एक होता जंगलात चित्र काढणे-- 739 00:50:51,032 --> 00:50:52,267 जसे कलाकार करतात-- 740 00:50:52,333 --> 00:50:54,435 आणि तो आला हा छोटा कुत्रा, 741 00:50:54,502 --> 00:50:56,771 जो रडत होता आणि ओरडत होता आणि स्पष्टपणे हरवले. 742 00:50:56,837 --> 00:50:58,373 एक पिल्लू. 743 00:50:58,439 --> 00:51:00,641 कृपया. होय, नक्कीच, एक पिल्लू ठीक आहे. 744 00:51:00,708 --> 00:51:03,278 तर, अं, तो करू शकला नाही तरीही लक्ष केंद्रित करा, 745 00:51:03,344 --> 00:51:05,746 म्हणून त्याने स्कूप केले पिल्लू अप-- पिल्लू-- 746 00:51:05,813 --> 00:51:07,215 आणि त्याने त्याला घेतले शहरात परत 747 00:51:07,282 --> 00:51:09,150 त्याचा योग्य मालक शोधण्यासाठी, 748 00:51:09,217 --> 00:51:10,785 कोण निघाला 749 00:51:10,851 --> 00:51:12,787 राजकुमार संपूर्ण राज्याचा, 750 00:51:12,853 --> 00:51:15,056 जो कायम कृतज्ञ होता 751 00:51:15,123 --> 00:51:16,824 आणि खूप श्रीमंत. 752 00:51:16,891 --> 00:51:19,026 आणि त्या कलाकाराचे नाव होते... 753 00:51:19,094 --> 00:51:20,395 मायकेलएंजेलो. 754 00:51:20,461 --> 00:51:21,396 सत्यकथा. 755 00:51:21,462 --> 00:51:23,564 दुसऱ्या कलाकाराचे नाव होते... 756 00:51:23,631 --> 00:51:25,633 कोणालाही माहित नाही, कारण तो होता पुन्हा कधीही ऐकले नाही. 757 00:51:25,700 --> 00:51:28,035 पुन्हा कधीच ऐकले नाही. बरोबर, बरोबर. 758 00:51:28,103 --> 00:51:29,404 नाही, हे अगदी खरे आहे, वॉल्टर. 759 00:51:29,470 --> 00:51:30,971 ते सर्व ठीक आहे का मी धूम्रपान केले तर? 760 00:51:31,038 --> 00:51:31,839 आम्ही सर्व ऐकले आहे तुमच्या डी कुनिंगच्या कथा. 761 00:51:31,906 --> 00:51:32,873 तुम्हाला एक हवे आहे? 762 00:51:32,940 --> 00:51:33,941 अरे, खरंच, चला. 763 00:51:34,008 --> 00:51:36,177 तो तुमचा शेवटचा आहे. 764 00:51:37,078 --> 00:51:38,879 ओह. अह... 765 00:51:38,946 --> 00:51:40,281 हे सर्व ठीक आहे. 766 00:51:41,616 --> 00:51:42,950 अरे, तर, तू... 767 00:51:43,017 --> 00:51:44,352 सिगारेट, कृपया. 768 00:51:44,419 --> 00:51:45,520 तुम्ही पण फ्लोरिडाचे आहात? 769 00:51:45,586 --> 00:51:46,954 हं. 770 00:51:47,021 --> 00:51:48,889 मी घेरले आहे. सगळे फ्लोरिडाचे आहेत. 771 00:51:48,956 --> 00:51:50,958 मी फ्लोरिडाचा नाही. मला फ्लोरिडा आवडत नाही. 772 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 खूप सूर्य. 773 00:51:52,093 --> 00:51:53,894 खरंच? हं. 774 00:51:53,961 --> 00:51:57,198 वास्तविक, फिन माझे बालपण होते... 775 00:51:57,265 --> 00:51:59,467 तू नक्की काय होतास? 776 00:52:01,035 --> 00:52:03,538 तो माझा होता... 777 00:52:03,604 --> 00:52:05,005 पहिलं प्रेम. 778 00:52:05,072 --> 00:52:06,774 मला वाटलं मी. 779 00:52:06,841 --> 00:52:08,176 जर तुम्ही म्हणता. 780 00:52:09,244 --> 00:52:10,378 त्याने माझे पोर्ट्रेट काढले 781 00:52:10,445 --> 00:52:13,314 मी 10 वर्षांचा होतो तेव्हा ते खूप सुंदर होते. 782 00:52:13,381 --> 00:52:14,915 मी एकदा पोर्ट्रेटसाठी बसलो-- 783 00:52:14,982 --> 00:52:16,284 इलेक्ट्रिक अनुभव. 784 00:52:16,351 --> 00:52:17,252 मस्त. तू झोपलास डी कूनिंग सह. 785 00:52:17,318 --> 00:52:18,386 आपण चालू शकतो आमच्या आयुष्यासह? 786 00:52:18,453 --> 00:52:19,254 मी नाही केले. 787 00:52:19,320 --> 00:52:20,855 मला तुला पुन्हा रंगवायचे आहे. 788 00:52:22,022 --> 00:52:23,524 करशील का? 789 00:52:24,959 --> 00:52:27,528 मला तुझे पोर्ट्रेट रंगवायचे आहे. 790 00:52:30,231 --> 00:52:32,433 तुला काय वाटतं प्रिये? 791 00:52:32,500 --> 00:52:33,801 मी? 792 00:52:33,868 --> 00:52:34,969 हा हा. 793 00:52:35,035 --> 00:52:36,171 अं... 794 00:52:36,237 --> 00:52:38,239 बरं, हं... 795 00:52:38,306 --> 00:52:41,008 तुम्ही इंच चार्ज करता किंवा तासाने? 796 00:52:46,046 --> 00:52:47,148 काय? 797 00:52:47,215 --> 00:52:49,317 तुम्ही तुमच्या कलेची किंमत कशी ठेवता? 798 00:52:49,384 --> 00:52:50,751 त्याच्या आकारानुसार-- 799 00:52:50,818 --> 00:52:51,619 जसे, चौरस फुटेज-- 800 00:52:51,686 --> 00:52:54,121 किंवा वेळेनुसार बनवायला लागेल... 801 00:52:55,190 --> 00:52:56,324 कला? 802 00:53:01,162 --> 00:53:02,697 मी... 803 00:53:02,763 --> 00:53:05,500 मी प्रत्यक्षात कधीच नाही एक पेंटिंग विकली. 804 00:53:07,302 --> 00:53:08,803 साहेब! माफ करा सर. 805 00:53:08,869 --> 00:53:10,605 कृपया, सर. 806 00:53:10,671 --> 00:53:11,639 माफ करा सर. 807 00:53:11,706 --> 00:53:13,308 ते क्लब जॅकेट आहे तुमच्याकडे आहे. 808 00:53:13,374 --> 00:53:14,542 हे तुमचे जाकीट आहे. 809 00:53:14,609 --> 00:53:15,876 अरे हो, बरोबर. 810 00:53:17,778 --> 00:53:19,214 मला मदत करू द्या. 811 00:53:21,549 --> 00:53:22,483 धन्यवाद. 812 00:53:22,550 --> 00:53:23,418 धन्यवाद. 813 00:54:21,008 --> 00:54:22,310 तुम्ही इथे काय करत आहात? 814 00:54:23,544 --> 00:54:25,946 तुला नको का मला रंगविण्यासाठी? 815 00:54:26,013 --> 00:54:27,282 हं. 816 00:54:27,348 --> 00:54:29,584 बरं, तू दिवसभर झोपला आहेस, त्यामुळे काम करण्याची वेळ आली आहे. 817 00:54:31,051 --> 00:54:32,152 तुम्हाला ते आत्ताच करायचे आहे का? 818 00:54:32,219 --> 00:54:33,421 मम-हम्म. 819 00:54:36,791 --> 00:54:37,692 ठीक आहे. 820 00:54:40,127 --> 00:54:43,030 तू इथे कसा आलास? 821 00:54:43,097 --> 00:54:45,300 त्यांनी तुम्हाला आत जाऊ दिले, हं? 822 00:54:46,767 --> 00:54:50,271 नक्की नाही टॉप ऑफ द लाइन सुरक्षा. 823 00:54:53,073 --> 00:54:54,575 *प्रत्येक वेळी* 824 00:54:54,642 --> 00:54:57,378 *मला पुढे नाही* 825 00:54:58,979 --> 00:55:01,549 * किती दिवस झाले? * 826 00:55:05,052 --> 00:55:07,021 *चला आता आत* 827 00:55:07,087 --> 00:55:09,156 *पाय पुसा* 828 00:55:09,223 --> 00:55:11,025 *माझ्या स्वप्नांवर* 829 00:55:16,697 --> 00:55:19,434 *तुम्ही माझा वेळ काढता* 830 00:55:19,500 --> 00:55:21,035 तर, तुला मी हवे आहे का? बसलेले किंवा उभे? 831 00:55:22,269 --> 00:55:23,604 दोन्ही. 832 00:55:23,671 --> 00:55:25,239 म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे, जे काही 833 00:55:25,306 --> 00:55:27,775 बसलेले. 834 00:55:27,842 --> 00:55:30,345 * जेव्हा मी असू शकलो असतो काहीतरी शिकणे* 835 00:55:30,411 --> 00:55:33,948 *अरे, बरं, तुला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे * 836 00:55:35,950 --> 00:55:37,618 *अरे* 837 00:55:40,355 --> 00:55:42,890 *मी हे आधी केले आहे* 838 00:55:45,360 --> 00:55:48,963 *आणि मी ते पुन्हा करेन* 839 00:55:51,799 --> 00:55:54,835 *चला आणि मला मारुन टाका बाळा* 840 00:55:54,902 --> 00:55:58,439 * तुम्ही हसत असताना मित्रासारखा* 841 00:56:00,775 --> 00:56:04,044 *अरे, आणि मी धावत येईन'* 842 00:56:09,149 --> 00:56:11,952 *फक्त ते पुन्हा करायचे* 843 00:56:45,285 --> 00:56:46,320 *तुम्ही शेवटचे पेय आहात* 844 00:56:46,387 --> 00:56:49,256 *मी कधीच नाही प्यालेले असावे* 845 00:56:49,323 --> 00:56:50,758 *तुम्ही शरीर आहात* 846 00:56:50,825 --> 00:56:53,394 *खोडात लपलेले* 847 00:56:53,461 --> 00:56:54,729 *तुला सवय आहे* 848 00:56:54,795 --> 00:56:57,398 *मी लाथ मारू शकत नाही* 849 00:56:57,465 --> 00:56:58,533 *तुम्ही माझे रहस्य आहात* 850 00:56:58,599 --> 00:57:01,135 * पहिल्या पानावर दर आठवड्याला * 851 00:57:01,201 --> 00:57:02,336 *तूच गाडी* 852 00:57:02,403 --> 00:57:05,305 *मी कधीच नाही विकत घ्यायला हवे होते* 853 00:57:05,372 --> 00:57:06,574 *तुम्ही रेल्वे* 854 00:57:06,641 --> 00:57:09,477 *मी कधीच नाही पकडायला हवे होते* 855 00:57:09,544 --> 00:57:13,280 *तुम्ही कट आहात ज्यामुळे मी माझा चेहरा लपवतो* 856 00:57:13,347 --> 00:57:14,882 *तुम्ही पक्ष आहात* 857 00:57:14,949 --> 00:57:17,652 * ते मला बनवते माझे वय वाटते* 858 00:57:17,718 --> 00:57:19,720 * तुम्ही एखाद्या कार अपघातासारखे आहात मी पाहू शकतो* 859 00:57:19,787 --> 00:57:21,556 *पण मी टाळू शकत नाही* 860 00:57:21,622 --> 00:57:23,090 * विमानासारखे मला सांगण्यात आले आहे * 861 00:57:23,157 --> 00:57:25,626 *मी कधीही बोर्ड करू नये* 862 00:57:25,693 --> 00:57:26,994 * एखाद्या चित्रपटाप्रमाणे ते खूप वाईट आहे * 863 00:57:27,061 --> 00:57:29,497 *पण मला राहायचे आहे शेवटपर्यंत* 864 00:57:29,564 --> 00:57:30,898 *आता सांगतो* 865 00:57:30,965 --> 00:57:35,436 * हे तुमच्यासाठी भाग्यवान आहे की आम्ही मित्र आहोत* 866 00:57:35,503 --> 00:57:38,005 मला जावे लागेल. 867 00:57:38,072 --> 00:57:40,675 मी एका तासात रात्रीचे जेवण करतो, आणि मी गोंधळलेला दिसतो. 868 00:58:21,516 --> 00:58:22,583 अहो! अरेरे, अरेरे, अरेरे! 869 00:58:27,054 --> 00:58:28,422 काय करत आहात? 870 00:58:28,489 --> 00:58:29,990 तुम्ही तुमचे बूट विसरलात. 871 00:58:30,057 --> 00:58:32,493 असे काय आहे काहीही वाटत नाही? 872 00:58:34,428 --> 00:58:37,498 इथून बाहेर पडा! 873 00:58:37,565 --> 00:58:40,400 तेथे होते म्हणूया एक लहान मुलगी, 874 00:58:40,467 --> 00:58:43,403 आणि वेळेपासून ती समजू शकते, 875 00:58:43,470 --> 00:58:45,506 तिला शिकवले गेले घाबरणे... 876 00:58:46,607 --> 00:58:48,943 समजा तिला शिकवले होते दिवसा उजाडण्याची भीती. 877 00:58:49,009 --> 00:58:52,379 तिला शिकवले गेले की तो तिचा शत्रू होता, 878 00:58:52,446 --> 00:58:54,114 ते होईल तिला दुखावले. 879 00:58:54,181 --> 00:58:57,484 आणि मग एक सनी दिवस, 880 00:58:57,552 --> 00:58:59,353 तू तिला जायला सांग बाहेर आणि खेळा, 881 00:58:59,419 --> 00:59:00,921 आणि ती करणार नाही. 882 00:59:03,858 --> 00:59:06,126 तुम्ही रागावू शकत नाही तिच्याकडे, तू करू शकतोस का? 883 00:59:06,193 --> 00:59:07,427 मी त्या लहान मुलीला ओळखत होतो, 884 00:59:07,494 --> 00:59:09,329 आणि मला प्रकाश दिसला तिच्या डोळ्यात. 885 00:59:09,396 --> 00:59:10,631 आणि हरकत नाही तुम्ही काय म्हणता किंवा करता, 886 00:59:10,698 --> 00:59:12,733 मला अजूनही तेच दिसत आहे. 887 00:59:14,602 --> 00:59:15,970 आम्ही जे आहोत ते आम्ही आहोत. 888 00:59:16,036 --> 00:59:18,205 लोक बदलत नाहीत. 889 00:59:23,177 --> 00:59:24,979 हं. काय? 890 00:59:25,045 --> 00:59:26,513 धरा. 891 00:59:28,348 --> 00:59:29,416 होय, ते काय आहे? 892 00:59:29,483 --> 00:59:30,885 हं? 893 00:59:30,951 --> 00:59:32,219 हाय, फिन. 894 00:59:33,954 --> 00:59:35,556 वॉल्टर. 895 00:59:35,623 --> 00:59:36,757 होय, बरोबर, मला माहित आहे. 896 00:59:36,824 --> 00:59:39,426 ही वाईट वेळ आहे का? तुझ्यासाठी? 897 00:59:39,493 --> 00:59:40,460 बरं, म्हणजे... 898 00:59:40,527 --> 00:59:41,596 मी करू शकतो, अरे... 899 00:59:41,662 --> 00:59:43,430 नाही, हे सर्व ठीक आहे. आत या. 900 00:59:43,497 --> 00:59:44,464 तुम्हाला खात्री आहे? 901 00:59:44,531 --> 00:59:45,966 हं. आत या. 902 00:59:46,033 --> 00:59:47,301 धन्यवाद. 903 00:59:48,803 --> 00:59:50,638 हं. काय आहेत-- तू इथे काय करत आहेस? 904 00:59:50,705 --> 00:59:52,039 अह, एस्टेलाने नमूद केले 905 00:59:52,106 --> 00:59:53,974 की ती आली आणि तुझ्यासाठी उभे केले, 906 00:59:54,041 --> 00:59:56,276 आणि मी, उह... 907 00:59:56,343 --> 00:59:58,378 होता, अरे... 908 00:59:58,445 --> 00:59:59,880 उत्सुक व्वा. 909 01:00:01,548 --> 01:00:02,617 अं... 910 01:00:04,184 --> 01:00:05,485 तू खरोखर चांगला आहेस. 911 01:00:05,552 --> 01:00:07,354 धन्यवाद. माझ्याकडे होते एक चांगला विषय. 912 01:00:07,421 --> 01:00:08,889 होय, मी म्हणेन. 913 01:00:10,324 --> 01:00:11,759 ती अविश्वसनीय आहे. 914 01:00:13,460 --> 01:00:17,064 मी-- मी वेडा व्हायला हवे, बरोबर? 915 01:00:17,131 --> 01:00:18,599 का? 916 01:00:18,666 --> 01:00:20,635 तुम्हाला माहीत आहे, धोका पत्करणे तिला गमावणे. 917 01:00:20,701 --> 01:00:22,436 देवा, त्याकडे पहा. 918 01:00:22,502 --> 01:00:23,804 हे बघ, 919 01:00:23,871 --> 01:00:24,839 आणि मी अजूनही वचनबद्ध करू शकत नाही. 920 01:00:24,905 --> 01:00:27,875 म्हणजे, ते प्रमाणित, बरोबर? 921 01:00:27,942 --> 01:00:31,278 बरं, तू दिसत नाहीस माझ्यासाठी वेडा. 922 01:00:31,345 --> 01:00:32,279 अं... 923 01:00:33,547 --> 01:00:34,715 मला त्यापैकी एक वाटत आहे खडक गोतावळे, 924 01:00:34,782 --> 01:00:35,950 तुम्हाला माहित आहे, अकापुल्कोमध्ये? 925 01:00:36,016 --> 01:00:38,786 मी अगदी काठावर आहे, तुला माहीत आहे का? 926 01:00:38,853 --> 01:00:41,188 मला उडी मारायची आहे, भरती जास्त आहे, 927 01:00:41,255 --> 01:00:43,023 आणि, अरे... 928 01:00:43,090 --> 01:00:45,492 मला वाटतं तुझा मित्र एस्टेला आहे... 929 01:00:45,559 --> 01:00:47,427 मला देण्याचा प्रयत्न करत आहे येथे थोडे हलवा. 930 01:00:47,494 --> 01:00:48,663 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 931 01:00:48,729 --> 01:00:50,197 म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे, 932 01:00:50,264 --> 01:00:51,565 या आपण. 933 01:00:51,632 --> 01:00:53,100 ती तिची आहे... 934 01:00:53,167 --> 01:00:57,437 मोहक लहान आवृत्ती वेक-अप कॉलचा. 935 01:00:57,504 --> 01:00:58,806 पण, तुम्हाला माहिती आहे, मला समजते. 936 01:00:58,873 --> 01:01:01,208 मला समजते. मी, अह... 937 01:01:01,275 --> 01:01:03,110 मी माझे पाय ओढत आहे. 938 01:01:04,411 --> 01:01:06,180 अं... 939 01:01:06,246 --> 01:01:09,650 मला माफ करा तुम्ही खेचले या संपूर्ण गोंधळात. 940 01:01:09,717 --> 01:01:11,886 मला खात्री आहे की ती नाही तुला दुखवायचे आहे. 941 01:01:11,952 --> 01:01:14,822 खरं तर, मला माहित आहे की ती खरोखर तुझी काळजी आहे. 942 01:01:14,889 --> 01:01:16,623 खरंच. हे फक्त, अरे... 943 01:01:18,793 --> 01:01:22,496 ती फक्त तीच आहे, तुला माहीत आहे का? 944 01:01:22,562 --> 01:01:24,064 पण... 945 01:01:24,131 --> 01:01:25,399 मी तिच्यावर प्रेम करतो. 946 01:01:27,167 --> 01:01:28,068 मला माहीत नाही, यार. मला माहीत नाही. 947 01:01:28,135 --> 01:01:30,838 तुम्ही तिला ओळखता माझ्यापेक्षा जास्त लांब. 948 01:01:30,905 --> 01:01:34,675 तुम्हाला काही सल्ला आहे का माझ्यासाठी इथे अजिबात? 949 01:01:34,742 --> 01:01:36,276 तुम्हाला काय वाटते मी केले पाहिजे... 950 01:01:37,577 --> 01:01:39,413 माझ्या आणि एस्टेला बद्दल? 951 01:01:47,988 --> 01:01:51,291 मला वाटते की तुम्ही दोघे एकत्र परिपूर्ण आहेत. 952 01:01:54,729 --> 01:01:56,230 अं... 953 01:01:56,296 --> 01:01:57,865 बरं, धन्यवाद. 954 01:01:58,933 --> 01:02:01,035 बरं, मला पाहिजे आपल्या केसांमधून बाहेर पडा. 955 01:02:01,101 --> 01:02:03,503 मी कौतुक करतो तुम्ही वेळ घेत आहात. 956 01:02:03,570 --> 01:02:04,839 तू खरोखर चांगला आहेस. खरंच. 957 01:02:04,905 --> 01:02:08,275 मी पुढे पाहतो तुमचा शो पाहण्यासाठी. 958 01:02:12,579 --> 01:02:13,948 पुढच्या आठवड्यात, 959 01:02:14,014 --> 01:02:16,884 मला एक पोस्टकार्ड मिळाले सुश्री दिन्समूर कडून. 960 01:02:16,951 --> 01:02:18,919 तो वालुकामय समुद्रकिनारा होता पाम वृक्षांसह. 961 01:02:18,986 --> 01:02:21,621 त्यात म्हटलं, "कसं माझा छोटा उंदीर करतोय?" 962 01:02:21,688 --> 01:02:23,157 तिच्या माझ्यासाठी काय योजना होत्या? 963 01:02:23,223 --> 01:02:25,760 ती का संरक्षण करत होती आणि माझी जाहिरात करत आहात? 964 01:02:25,826 --> 01:02:27,061 तिचे कारण काय असू शकते, 965 01:02:27,127 --> 01:02:31,098 जर मला समान बनवायचे नाही एस्टेला सह? 966 01:02:33,667 --> 01:02:35,469 त्याच दिवशी, 967 01:02:35,535 --> 01:02:37,471 मला राग्नोचा फोन आला. 968 01:02:37,537 --> 01:02:38,739 नमस्कार? 969 01:02:38,806 --> 01:02:40,274 येथे. 970 01:02:49,616 --> 01:02:51,318 बरं, तुला काय वाटतं? 971 01:02:51,385 --> 01:02:52,419 कशाबद्दल? 972 01:02:52,486 --> 01:02:53,487 खणतात. 973 01:02:53,553 --> 01:02:54,989 अरे, ते आरामदायक आहे. 974 01:02:55,055 --> 01:02:57,557 चांगले ते तुमचे आहे. 975 01:02:57,624 --> 01:02:58,926 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 976 01:02:58,993 --> 01:03:00,795 आपले उद्घाटन 10 आठवड्यात आहे. 977 01:03:00,861 --> 01:03:02,496 तुम्ही तयार नसाल तर, आम्ही फक्त पुन्हा शेड्यूल करू शकतो. 978 01:03:02,562 --> 01:03:04,564 अरे, नाही, मी तयार आहे. 979 01:03:04,631 --> 01:03:05,565 ही तारीख पक्की आहे. 980 01:03:05,632 --> 01:03:06,633 मी तयार होईन. 981 01:03:06,700 --> 01:03:07,734 तुम्ही इथे जाल. 982 01:03:07,802 --> 01:03:10,104 आमच्याकडे अन्न आहे. आमच्याकडे पेंट, कॅनव्हास आहे. 983 01:03:10,170 --> 01:03:12,840 बाकी काहीही, फक्त एरिकाला विचारा. 984 01:03:14,141 --> 01:03:15,542 एरिका... 985 01:03:15,609 --> 01:03:17,444 मला काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे? 986 01:03:17,511 --> 01:03:18,645 मला थोडे पैसे हवे आहेत... 987 01:03:18,712 --> 01:03:20,014 काही राहण्याचा खर्च. 988 01:03:20,080 --> 01:03:21,115 माझा विश्वास बसत नाही ते खरंच-- 989 01:03:21,181 --> 01:03:22,549 झाले. 990 01:03:22,616 --> 01:03:23,750 अजून काही? 991 01:03:23,818 --> 01:03:26,086 हं. मला आवडेल माझ्या शोसाठी काही प्रसिद्धी. 992 01:03:26,153 --> 01:03:27,387 प्रत्यक्षात कोणीही नाही तुझ्याबद्दल ऐकले, 993 01:03:27,454 --> 01:03:28,255 त्यामुळे असे होऊ शकते अवघड 994 01:03:28,322 --> 01:03:29,656 कसे बद्दल "व्यावसायिक मच्छीमार 995 01:03:29,723 --> 01:03:30,858 आखाती किनाऱ्यावरून 996 01:03:30,925 --> 01:03:32,893 मॅनहॅटनवर उतरते कला दृश्य"? 997 01:03:32,960 --> 01:03:34,128 कथेसारखे वाटते मला वाचायला आवडेल. 998 01:03:34,194 --> 01:03:35,896 माझे, आम्ही नाही का मीडिया जाणकार? 999 01:03:35,963 --> 01:03:37,364 बरं, आम्ही शिकतो. 1000 01:03:37,431 --> 01:03:39,566 मिरियमला ​​कॉल करा. ती काहीतरी विचार करेल. 1001 01:03:39,633 --> 01:03:40,567 माझ्या अनुपस्थितीत टोस्ट. 1002 01:03:40,634 --> 01:03:42,036 मला उशीर झाला. 1003 01:03:43,070 --> 01:03:45,072 ती एक बॅरल आहे हसणे. 1004 01:03:45,139 --> 01:03:45,940 बरं... 1005 01:03:46,006 --> 01:03:47,074 एक कलाकार बाहेर पडला. 1006 01:03:47,141 --> 01:03:48,442 तिला इकडे तिकडे फेकावं लागलं वेळापत्रक 1007 01:03:48,508 --> 01:03:49,443 होय, बरं, 1008 01:03:49,509 --> 01:03:50,878 कोणीतरी दिसते हा बेडूक फिरवायचा आहे 1009 01:03:50,945 --> 01:03:53,413 राजकुमार मध्ये. 1010 01:03:53,480 --> 01:03:54,849 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1011 01:03:54,915 --> 01:03:57,351 तुम्हाला माहीत आहे मला काय म्हणायचे आहे. 1012 01:03:57,417 --> 01:03:59,954 असे दिसते की माझ्याकडे आहे एक परी गॉडमदर. 1013 01:04:00,020 --> 01:04:01,655 हुह. तू आहेस ना थोडे जुने 1014 01:04:01,721 --> 01:04:04,324 विश्वास ठेवणे परी गॉडमदर्स? 1015 01:04:04,391 --> 01:04:07,862 बरं, तुम्ही काहीही म्हणता, स्पायडर-मॅन. 1016 01:04:07,928 --> 01:04:11,498 रॅगनो म्हणजे "कोळी" इटालियन मध्ये. 1017 01:04:11,565 --> 01:04:12,599 बरोबर. 1018 01:04:12,666 --> 01:04:13,733 भेटूया आपल्या उद्घाटन वेळी. 1019 01:04:13,800 --> 01:04:14,869 सियाओ. 1020 01:04:16,536 --> 01:04:18,672 *येते यश* 1021 01:04:18,738 --> 01:04:19,874 माझा पुन्हा जन्म झाला. 1022 01:04:19,940 --> 01:04:20,941 बरं, का नाही? 1023 01:04:21,008 --> 01:04:23,677 मी कधीच विचारले नव्हते कशासाठीही. 1024 01:04:23,743 --> 01:04:25,345 Dinsmoor तर किंवा कला जगत 1025 01:04:25,412 --> 01:04:28,482 किंवा संपूर्ण जग मला दत्तक घेणे निवडले, 1026 01:04:28,548 --> 01:04:29,816 मी ते घेऊ शकलो. 1027 01:04:29,884 --> 01:04:31,018 न्यू यॉर्कने ते ठेवले, 1028 01:04:31,085 --> 01:04:32,887 आणि मी ते घेईन मी करू शकलो तर 1029 01:04:32,953 --> 01:04:34,488 आणि धन्यवाद म्हणा. 1030 01:04:34,554 --> 01:04:36,023 तुम्ही पण कराल. 1031 01:04:38,158 --> 01:04:42,029 * येथे येतो माझी चिनी गालिचा* 1032 01:04:42,096 --> 01:04:44,498 *येते यश* 1033 01:04:44,564 --> 01:04:45,465 *येते यश* 1034 01:04:45,532 --> 01:04:46,300 मी अनाथ होतो. 1035 01:04:46,366 --> 01:04:48,903 द्वारे मला वाढवले गेले माझी बहीण मॅगी 1036 01:04:48,969 --> 01:04:51,538 आणि तिचा प्रियकर जो. 1037 01:04:51,605 --> 01:04:56,576 मॅगी आमच्यावर उतरली जेव्हा मी अजूनही लहान होतो. 1038 01:04:56,643 --> 01:05:00,780 जो, तो मोठा होता अंमली पदार्थ तस्कर. 1039 01:05:00,847 --> 01:05:01,848 त्याने सर्वाधिक खर्च केला सत्तरच्या दशकातील 1040 01:05:01,916 --> 01:05:04,084 रायफोर्ड मध्ये दंडनीय. 1041 01:05:04,151 --> 01:05:06,586 मी एक दिवस घरी आलो, मला तो सोफ्यावर सापडला, 1042 01:05:06,653 --> 01:05:08,022 आणि तो मेला. 1043 01:05:08,088 --> 01:05:09,957 तुम्हाला माहीत आहे का? त्याने ओडी केले होते. 1044 01:05:10,024 --> 01:05:12,259 त्यांनी घेतला अपार्टमेंट दूर. 1045 01:05:12,326 --> 01:05:13,227 मला पुढचा खर्च करावा लागला दोन वर्षे 1046 01:05:13,293 --> 01:05:14,861 च्या बाहेर राहणे कारच्या मागील बाजूस. 1047 01:05:14,929 --> 01:05:15,930 अरे देवा. 1048 01:05:15,996 --> 01:05:16,997 नाही, म्हणजे, ते इतके वाईट नव्हते. 1049 01:05:17,064 --> 01:05:18,698 म्हणजे ती मोठी गाडी होती. 1050 01:05:18,765 --> 01:05:20,867 तो '68 रिव्हिएरा होता. 1051 01:05:20,935 --> 01:05:22,903 हं. तो एक चमत्कार आहे की तुम्ही वाचलात. 1052 01:05:22,970 --> 01:05:25,105 तुला माझी चित्रे आवडतात का? 1053 01:05:25,172 --> 01:05:26,073 हं. 1054 01:05:28,142 --> 01:05:29,776 तू का नाही, अं... 1055 01:05:29,843 --> 01:05:31,078 का सांगत नाहीस या बद्दल? 1056 01:05:31,145 --> 01:05:32,412 हे सौंदर्य इथेच आहे. 1057 01:05:32,479 --> 01:05:34,014 अरे, ते? ते... 1058 01:05:34,081 --> 01:05:36,216 ती माझ्या ओळखीची मुलगी आहे परत फ्लोरिडामध्ये. 1059 01:05:36,283 --> 01:05:40,254 माझ्याकडे खूप मोठी असायची तिच्यावर चिरडणे, पण, अं... 1060 01:05:40,320 --> 01:05:42,356 आता मलाही जमत नाही तिचे नाव लक्षात ठेवा. 1061 01:05:49,863 --> 01:05:50,830 तुला माहीत आहे, ह्याचा चेहरा 1062 01:05:50,897 --> 01:05:52,599 सारखे दिसते लहान मुलगी. 1063 01:05:52,666 --> 01:05:54,301 होय आहे तीच मुलगी. 1064 01:05:54,368 --> 01:05:55,202 ती मोठी झाली. 1065 01:05:55,269 --> 01:05:56,870 आणि आपण नाही तिचे नाव आठवते का? 1066 01:05:56,937 --> 01:05:58,939 नाही. नाही. 1067 01:05:59,006 --> 01:06:00,540 रुचकर. 1068 01:06:00,607 --> 01:06:02,742 हे सर्व एकत्र येत आहे मी वचन दिल्याप्रमाणे-- 1069 01:06:02,809 --> 01:06:04,678 फिन उन्माद. 1070 01:06:04,744 --> 01:06:05,845 काय होईल याची कल्पना करा 1071 01:06:05,912 --> 01:06:08,715 जेव्हा ते प्रत्यक्षात पाहतात तुमचे अद्भुत कार्य. 1072 01:06:08,782 --> 01:06:09,749 तुमची लाडकी प्रति दिन... 1073 01:06:09,816 --> 01:06:11,051 अरे, धन्यवाद. 1074 01:06:11,118 --> 01:06:13,620 आणि निमंत्रण हॅमिल्टन म्युझियम बेनिफिट. 1075 01:06:13,687 --> 01:06:15,322 अरे, टॉस की. 1076 01:06:15,389 --> 01:06:16,890 मी एका प्रचारकाला मारले या साठी. 1077 01:06:16,957 --> 01:06:17,992 ती घटना आहे... 1078 01:06:18,058 --> 01:06:19,093 काळी टाय, 1079 01:06:19,159 --> 01:06:20,427 जुना पैसा, नवीन पैसा, 1080 01:06:20,494 --> 01:06:21,828 मोठा पैसा. 1081 01:06:21,895 --> 01:06:23,463 प्रत्येकजण जात आहे तेथे असणे, 1082 01:06:23,530 --> 01:06:24,598 तुमच्यासह. 1083 01:06:24,664 --> 01:06:25,599 एरिका. 1084 01:06:25,665 --> 01:06:26,800 टेडी? 1085 01:06:26,866 --> 01:06:28,702 हे सर्व आहेत फिनची नवीन चित्रे. 1086 01:06:28,768 --> 01:06:30,170 तुमच्यासाठी आहे. 1087 01:06:30,237 --> 01:06:31,271 तुम्हाला आवडत नसेल तर कोणतेही पोर्ट्रेट, 1088 01:06:31,338 --> 01:06:32,339 आपण नक्कीच करू शकता, आपले स्वतःचे कमिशन. 1089 01:06:32,406 --> 01:06:33,407 नमस्कार? 1090 01:06:33,473 --> 01:06:35,209 उडी मारू नका. 1091 01:06:38,912 --> 01:06:41,215 तू मला वाचवशील का? 1092 01:06:41,281 --> 01:06:43,750 या सूटमध्ये नाही. 1093 01:06:45,452 --> 01:06:46,186 कसं चाललंय? 1094 01:06:46,253 --> 01:06:47,921 चांगले. कसे आहात? 1095 01:06:47,988 --> 01:06:49,789 तेही चांगले. 1096 01:06:49,856 --> 01:06:50,991 तो एक चांगला दिसणारा सूट आहे. 1097 01:06:51,058 --> 01:06:52,359 आजचा दिवस चांगला आहे. 1098 01:06:52,426 --> 01:06:54,394 आहे. 1099 01:06:54,461 --> 01:06:55,495 पाहिलं आहेस न्यूयॉर्क मासिक? 1100 01:06:55,562 --> 01:06:56,396 तुम्ही त्यात आहात का? 1101 01:06:56,463 --> 01:06:59,333 अरे हो, ते फक्त आहे एक छोटा तुकडा. 1102 01:06:59,399 --> 01:07:00,667 छान आहे. आपण ते पाहिले नाही? 1103 01:07:00,734 --> 01:07:01,668 नाही. 1104 01:07:01,735 --> 01:07:02,802 ओह. 1105 01:07:02,869 --> 01:07:03,903 तुम्हाला माहिती आहे, थ्रॉल ती विचार करते म्हणते 1106 01:07:03,970 --> 01:07:06,006 शो जात आहे चांगले पुनरावलोकने मिळविण्यासाठी. 1107 01:07:06,073 --> 01:07:07,041 मला ते जिंक्स करायचे नाही, 1108 01:07:07,107 --> 01:07:10,077 पण काय करते तिला माहित आहे, बरोबर? 1109 01:07:10,144 --> 01:07:12,779 व्हिटनी पासून क्युरेटर दुसऱ्या दिवशी आले. 1110 01:07:12,846 --> 01:07:13,813 ते खूपच रोमांचक होते. 1111 01:07:13,880 --> 01:07:15,649 व्वा. 1112 01:07:15,715 --> 01:07:17,284 मी म्हणेन मी तुला ओळखले तेव्हा... 1113 01:07:18,518 --> 01:07:19,419 ऐका. 1114 01:07:20,754 --> 01:07:21,721 काय? 1115 01:07:25,192 --> 01:07:28,195 वॉल्टरने मला विचारले त्याच्याशी लग्न करण्यासाठी. 1116 01:07:29,996 --> 01:07:32,432 त्याला हवे आहे माझ्याशी लग्न करण्यासाठी. 1117 01:07:36,370 --> 01:07:37,937 खरंच? 1118 01:07:38,004 --> 01:07:39,073 हं. 1119 01:07:43,443 --> 01:07:46,446 तू का आहेस हे मला सांगत आहे? 1120 01:07:47,814 --> 01:07:50,217 कारण, अं... 1121 01:07:51,585 --> 01:07:53,953 मी फक्त-- मी... 1122 01:07:54,020 --> 01:07:58,358 तुम्हाला जाणून घ्यायचे होते काही बोलायचे होते. 1123 01:07:59,726 --> 01:08:01,061 अभिनंदन. 1124 01:08:03,663 --> 01:08:05,099 अप्रतिम वाटतंय. 1125 01:08:07,467 --> 01:08:11,505 मी तुम्हा दोघांना शुभेच्छा देतो शुभेच्छा 1126 01:08:11,571 --> 01:08:14,474 तरी मला जावे लागेल. मला पाहिजे-- मला पाहिजे... 1127 01:08:14,541 --> 01:08:15,342 अरे, फिन, थांब. 1128 01:08:15,409 --> 01:08:17,111 नाही, मी फक्त-- मला काही व्यवसाय मिळाला. 1129 01:08:17,177 --> 01:08:18,812 फिन, थांब. 1130 01:08:18,878 --> 01:08:20,914 तिने मला का सांगितले? 1131 01:08:20,980 --> 01:08:22,416 तिने मला घाव घालायला सांगितले. 1132 01:08:22,482 --> 01:08:23,750 किंवा तिने मला सवयीबाहेर सांगितले, 1133 01:08:23,817 --> 01:08:25,819 किंवा तिने मला सांगितले मला वेड लावण्यासाठी. 1134 01:08:25,885 --> 01:08:27,121 मला पर्वा नव्हती. 1135 01:08:27,187 --> 01:08:28,488 तो एक संकेत होता, किंवा ती विनवणी होती, 1136 01:08:28,555 --> 01:08:29,489 किंवा ती एक छेडछाड होती. 1137 01:08:29,556 --> 01:08:31,491 मला पर्वा नव्हती. 1138 01:08:31,558 --> 01:08:34,828 नाही, तिने मला सांगितले म्हणून मी तिला थांबवतो. 1139 01:08:34,894 --> 01:08:36,730 नक्कीच करेन. 1140 01:08:38,031 --> 01:08:39,466 शुभ संध्याकाळ. 1141 01:08:45,239 --> 01:08:47,241 माफ करा, सिनेटर. 1142 01:08:47,307 --> 01:08:48,608 बरं, तुम्ही फॅशनेबल आहात उशीरा, प्रिये. 1143 01:08:48,675 --> 01:08:50,910 माझ्याकडे लोकांची गर्दी आहे तुमची ओळख करून देण्यासाठी. 1144 01:08:50,977 --> 01:08:52,045 हा सिनेटचा सदस्य आहे-- 1145 01:08:52,112 --> 01:08:53,880 फिन! 1146 01:08:53,947 --> 01:08:55,182 मला माफ करा, सिनेटर. 1147 01:08:55,249 --> 01:08:57,050 *जशी संध्याकाळची धुकं पडतात* 1148 01:08:57,117 --> 01:09:01,188 *वाढत होते...* 1149 01:09:01,255 --> 01:09:02,922 फिन. फिन, फिन, फिन. 1150 01:09:02,989 --> 01:09:04,057 तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला. 1151 01:09:04,124 --> 01:09:06,092 ऐका, मला एक मित्र मिळाला. तो सजवत आहे-- 1152 01:09:06,160 --> 01:09:07,127 तुम्ही एस्टेला पाहिली आहे का? 1153 01:09:07,194 --> 01:09:09,563 वास्तविक, नाही. आणि, अं... 1154 01:09:09,629 --> 01:09:11,698 त्याला आत्यंतिक रस आहे काही कला मिळविण्यात. 1155 01:09:11,765 --> 01:09:12,732 तुम्हाला स्वारस्य आहे का? 1156 01:09:12,799 --> 01:09:13,667 आणि काय तुमचे कमिशन? 1157 01:09:13,733 --> 01:09:15,602 आम्हाला नुकताच आमचा थरार आला invite-- खूप रोमांचक. 1158 01:09:15,669 --> 01:09:17,404 अहो, मी अर्थ लावला आहे तुला कॉल करण्यासाठी. 1159 01:09:17,471 --> 01:09:19,239 अभिनंदन तुमच्या यशावर. 1160 01:09:19,306 --> 01:09:21,308 देवा, तू आहेस सर्व ठिकाणी. 1161 01:09:21,375 --> 01:09:22,942 हाताने मुलगा. 1162 01:09:23,009 --> 01:09:25,445 मी तुझा पसारा पाहिला. अँटोन ले फारगे. 1163 01:09:25,512 --> 01:09:27,514 अत्यंत छान व्हा अँटोन, फिनला. 1164 01:09:27,581 --> 01:09:29,216 त्याच्याकडे खूप आहे रिकाम्या भिंतीची जागा. 1165 01:09:29,283 --> 01:09:30,784 बरं, मी घेत आहे माझा वेळ 1166 01:09:30,850 --> 01:09:31,718 बरं, आपण पाहिजे फिनला जा 1167 01:09:31,785 --> 01:09:33,753 त्याचे दर असताना तरीही वाजवी, बरोबर? 1168 01:09:33,820 --> 01:09:34,954 आम्ही कसे म्हणालो 1169 01:09:35,021 --> 01:09:36,190 आपण किंमत करावी पुन्हा तुझी कला? 1170 01:09:36,256 --> 01:09:39,125 ते कॅनव्हासच्या आकारानुसार होते किंवा... 1171 01:09:39,193 --> 01:09:40,594 त्याच्या सौंदर्याने? 1172 01:09:41,761 --> 01:09:43,730 अहो. तुम्ही तिथे आहात. 1173 01:09:43,797 --> 01:09:44,698 मला तुझ्याशी बोलायचं आहे. 1174 01:09:44,764 --> 01:09:47,000 आम्हाला जायचे आहे. आम्हाला हास्यास्पद उशीर झाला. 1175 01:09:47,066 --> 01:09:48,335 मला आहे-- मला तुझ्याशी बोलायचं आहे. 1176 01:09:48,402 --> 01:09:50,304 आम्ही आत्ताच आलो. प्रिये, तू आत्ताच इथे आलीस. 1177 01:09:50,370 --> 01:09:51,305 आम्ही भेटत आहोत रात्रीच्या जेवणासाठी बॅरोज 1178 01:09:51,371 --> 01:09:53,440 केली आणि पिंग येथे 10 मिनिटांपूर्वी. 1179 01:09:53,507 --> 01:09:55,108 शुभ रात्री, मुलांनो. मजा करा. 1180 01:09:55,175 --> 01:09:56,976 अभिनंदन पुन्हा, फिन. 1181 01:09:57,043 --> 01:09:58,245 सुंदर जोडपे. 1182 01:09:58,312 --> 01:09:59,979 हा तरुण कलाकार आहे बद्दल सांगत होतो. 1183 01:10:00,046 --> 01:10:02,349 सिनेटर एलवुड, ही फिन बेल आहे. 1184 01:10:02,416 --> 01:10:03,683 तू कसे करतोस, फिन? 1185 01:10:03,750 --> 01:10:05,919 थ्रॉलने मला सांगितले आहे तुझ्याबद्दल खूप काही. 1186 01:10:05,985 --> 01:10:10,924 *ये...* 1187 01:10:10,990 --> 01:10:11,925 माझ्या मित्राचे काय? 1188 01:10:11,991 --> 01:10:12,892 नाही. आत्ता नाही. 1189 01:10:12,959 --> 01:10:13,993 ठीक आहे, पहा. 1190 01:10:14,060 --> 01:10:14,994 थ्रॉल हा पराभूत आहे आता या गावात. 1191 01:10:15,061 --> 01:10:15,962 मी ओळख करून देऊ शकतो-- 1192 01:10:16,029 --> 01:10:17,397 बरोबर नाही-- 1193 01:10:17,464 --> 01:10:18,332 क्षमस्व. 1194 01:10:18,398 --> 01:10:21,067 हे सर्व बद्दल आहे नातेसंबंध, नाही का? 1195 01:10:21,134 --> 01:10:22,969 हा हा हा हा! 1196 01:10:23,036 --> 01:10:24,338 मला स्पर्श करू नका. 1197 01:10:29,876 --> 01:10:31,345 मला माफ करा. 1198 01:10:33,613 --> 01:10:38,184 सर, मी तुम्हाला मिळवू शकतो का? टॅक्सी, सर? 1199 01:11:21,661 --> 01:11:22,962 अहो! 1200 01:11:40,447 --> 01:11:41,748 माफ करा सर. 1201 01:11:41,815 --> 01:11:43,450 सर? सर? 1202 01:11:52,959 --> 01:11:54,694 अहो, फिन. 1203 01:11:54,761 --> 01:11:55,829 हा फिन आहे. 1204 01:11:55,895 --> 01:11:56,796 आपण कसे करू? 1205 01:11:56,863 --> 01:11:57,697 नमस्कार. 1206 01:11:57,764 --> 01:12:00,467 मी तुम्हाला ऑफर करू शकतो खुर्ची किंवा टॉवेल? 1207 01:12:00,534 --> 01:12:02,135 तुम्हाला आवडेल नृत्य करण्यासाठी? 1208 01:12:13,212 --> 01:12:15,048 तुम्ही त्याला ओळखता का? 1209 01:12:15,114 --> 01:12:16,015 हं. 1210 01:12:17,250 --> 01:12:18,117 सगळं ठीक आहे ना? 1211 01:12:18,184 --> 01:12:19,319 हं. 1212 01:12:19,386 --> 01:12:21,287 नाही, ते आहे... 1213 01:13:41,367 --> 01:13:43,803 मला तू माझ्या आत हवा आहेस. 1214 01:14:33,920 --> 01:14:35,522 मला घरी जावे लागेल एक आठवडा किंवा अधिक. 1215 01:14:35,589 --> 01:14:37,123 मी माझ्या मावशीच्या भेटीचे ऋणी आहे. 1216 01:14:37,190 --> 01:14:39,526 पण तू परत येशील. 1217 01:14:41,027 --> 01:14:43,162 तुमच्या शोसाठी? 1218 01:14:43,229 --> 01:14:44,698 अर्थातच. 1219 01:14:51,505 --> 01:14:53,707 मी प्रेम करतो ज्या पद्धतीने तुम्ही नाचता. 1220 01:14:53,773 --> 01:14:55,475 *येते यश* 1221 01:14:55,542 --> 01:14:58,578 *येते यश* 1222 01:14:58,645 --> 01:15:01,080 *माझ्या टेकडीवर* 1223 01:15:01,147 --> 01:15:03,116 *माझ्या टेकडीवर* 1224 01:15:03,182 --> 01:15:05,251 *येते यश* 1225 01:15:05,318 --> 01:15:07,053 *येते यश* 1226 01:15:07,120 --> 01:15:08,722 *ये माझी गाडी* 1227 01:15:08,788 --> 01:15:09,523 हाय. 1228 01:15:09,589 --> 01:15:10,857 अहो, कसं चाललंय? 1229 01:15:10,924 --> 01:15:13,560 अभिनंदन. 1230 01:15:13,627 --> 01:15:15,562 हं. पाहिलं आहेस एस्टेला? ती इथे आहे का? 1231 01:15:15,629 --> 01:15:16,796 ती अजून आली नाहीये, 1232 01:15:16,863 --> 01:15:18,164 पण जेव्हा ती इथे येते, मी तिला लगेच आत पाठवतो. 1233 01:15:18,231 --> 01:15:19,165 ठीक आहे, ठीक आहे. 1234 01:15:19,232 --> 01:15:20,199 अहो, अभिनंदन. 1235 01:15:20,266 --> 01:15:22,235 छान काम. छान काम. 1236 01:15:22,301 --> 01:15:23,903 ओह. खूप खूप धन्यवाद. 1237 01:15:23,970 --> 01:15:24,971 तर... 1238 01:15:25,038 --> 01:15:26,239 अहो, बघ कोण आहे इथे. 1239 01:15:26,305 --> 01:15:27,406 तुझी सर्व स्वप्ने खरे आहे का? 1240 01:15:27,473 --> 01:15:28,374 होय, बरं, आपण बघू. 1241 01:15:28,441 --> 01:15:29,776 मस्त. ठीक आहे. 1242 01:15:29,843 --> 01:15:31,477 चल, प्रिये, मला तू हवी आहेस काही लोकांना भेटण्यासाठी. 1243 01:15:31,545 --> 01:15:32,445 पाहिलं आहेस एस्टेला? 1244 01:15:32,512 --> 01:15:33,580 नाही, माझ्याकडे नाही. 1245 01:15:33,647 --> 01:15:35,481 ऐका, खूप आहे येथे महत्वाचा माणूस. 1246 01:15:35,549 --> 01:15:36,783 कार्टर मॅक्लेश, तो एक टीकाकार आहे, 1247 01:15:36,850 --> 01:15:38,217 म्हणून आत्ता त्याला भेटा. 1248 01:15:38,284 --> 01:15:39,218 अभिनंदन. 1249 01:15:39,285 --> 01:15:40,419 अरे, व्वा, धन्यवाद, होय. 1250 01:15:40,486 --> 01:15:41,454 फिन. 1251 01:15:41,521 --> 01:15:43,422 अरे, छान, होय. तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 1252 01:15:47,661 --> 01:15:49,929 आम्ही लगेच परत येऊ. अरे, धन्यवाद. 1253 01:15:49,996 --> 01:15:51,330 इथे उबदार आहे का, किंवा तो मी आहे? 1254 01:15:51,397 --> 01:15:52,398 खूप छान. 1255 01:15:52,465 --> 01:15:54,834 धन्यवाद. क्लेमेंट इथे आहे का? 1256 01:15:54,901 --> 01:15:56,235 कार्टर. हाय. तू कशी आहेस, प्रिये? 1257 01:15:56,302 --> 01:15:57,270 हाय. 1258 01:15:57,336 --> 01:15:58,404 तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला. 1259 01:15:58,471 --> 01:15:59,706 फिन बेल, कार्टर मॅक्लेश. 1260 01:15:59,773 --> 01:16:01,541 हाय. भेटून खूप छान वाटले आपण अभिनंदन. 1261 01:16:01,608 --> 01:16:03,276 आणि रुथ तुम्हाला माहीत आहे. 1262 01:16:03,342 --> 01:16:04,277 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 1263 01:16:04,343 --> 01:16:05,344 हं. अहो. 1264 01:16:05,411 --> 01:16:06,479 हे सर्वात जास्त आहे प्रभावी शो. 1265 01:16:06,546 --> 01:16:08,114 ओह. हा हा. 1266 01:16:08,181 --> 01:16:10,617 बरं, तेच आहे. 1267 01:16:14,588 --> 01:16:15,622 अरे हो, मी करतो. 1268 01:16:15,689 --> 01:16:17,657 रिचर्ड. रिचर्ड. 1269 01:16:17,724 --> 01:16:19,458 प्रिये, तू करशील का कार्टरसोबतचा आमचा फोटो? 1270 01:16:19,525 --> 01:16:21,828 फिन! 1271 01:16:21,895 --> 01:16:23,296 अहो, फिन! 1272 01:16:23,362 --> 01:16:24,798 फिन! अहो, फिन! 1273 01:16:26,132 --> 01:16:27,801 ते काय? 1274 01:16:27,867 --> 01:16:29,869 घाई करा. आणखी एक करा. 1275 01:16:29,936 --> 01:16:31,671 मला वाटते तुमच्याकडे आहे येथे एक चाहता. 1276 01:16:31,738 --> 01:16:32,772 मला माफ करा. मला माफ करा. 1277 01:16:32,839 --> 01:16:34,608 तू फक्त मला माफ करशील का एका क्षणासाठी? 1278 01:16:34,674 --> 01:16:36,042 तुम्ही त्याला ओळखता का? 1279 01:16:36,109 --> 01:16:37,476 ठीक आहे. 1280 01:16:37,543 --> 01:16:40,013 अहो, फिन. 1281 01:16:40,079 --> 01:16:41,981 कसं चाललंय? आश्चर्य, आश्चर्य, हं? 1282 01:16:42,048 --> 01:16:43,717 होय, आश्चर्य. 1283 01:16:43,783 --> 01:16:44,918 तुम्ही काय आहात इथे करतोय? 1284 01:16:44,984 --> 01:16:45,952 बरं, तू कुठे आहेस मी असेन असे वाटते? 1285 01:16:46,019 --> 01:16:47,253 बरं, मला माहीत नाही, पण-- 1286 01:16:47,320 --> 01:16:49,222 तुला माहित आहे मला काय करायचे होते? मला माझी गाडी बदलावी लागली. 1287 01:16:49,288 --> 01:16:50,089 होय, मी पाहतो. 1288 01:16:50,156 --> 01:16:51,591 हा भाड्याचा टक्स आहे, पण काय रे. 1289 01:16:51,658 --> 01:16:53,092 होय, ते चांगले दिसते. 1290 01:16:53,159 --> 01:16:54,828 तुला जायचे आहे का, जसे, एक रस? 1291 01:16:54,894 --> 01:16:55,995 अरे, हे जेरी आहे, हं? 1292 01:16:56,062 --> 01:16:57,030 जेरी? 1293 01:16:57,096 --> 01:16:58,231 हं. अहो, जेरी. 1294 01:16:58,297 --> 01:16:59,633 अहो, जेरी! 1295 01:16:59,699 --> 01:17:01,100 तू कुत्रीचा मुलगा, 1296 01:17:01,167 --> 01:17:02,669 तू नव्हतास बकवास, तू होतास का? 1297 01:17:02,736 --> 01:17:03,837 नाही. हं. 1298 01:17:03,903 --> 01:17:07,106 ही एरिका थ्रॉल आहे. हा माझा अंकल जो आहे. 1299 01:17:07,173 --> 01:17:09,008 सुश्री थ्रॉल, हाय. या तुझी जागा आहे ना? 1300 01:17:09,075 --> 01:17:09,909 बरोबर आहे. 1301 01:17:09,976 --> 01:17:11,544 खूप छान आहे. खूप छान. 1302 01:17:11,611 --> 01:17:13,546 अरे, कार्टर मॅक्लीश. 1303 01:17:13,613 --> 01:17:14,648 नमस्कार, कसे आहात? 1304 01:17:14,714 --> 01:17:15,982 तुम्ही पण आहात फ्लोरिडा पासून? 1305 01:17:16,049 --> 01:17:18,685 बरोबर आहे. मी ऑपरेट करतो एक व्यावसायिक मासेमारी बोट. 1306 01:17:18,752 --> 01:17:20,119 आणि ही रुथ आहे. 1307 01:17:20,186 --> 01:17:21,354 हाय. 1308 01:17:21,420 --> 01:17:24,023 अहो, रुथ. 1309 01:17:25,358 --> 01:17:26,292 अहो, अहो. 1310 01:17:26,359 --> 01:17:27,761 हा हा हा. 1311 01:17:27,827 --> 01:17:30,029 माझ्याकडे बघ, हं? 1312 01:17:30,096 --> 01:17:32,331 काका जो, ड्रग तस्कर. 1313 01:17:32,398 --> 01:17:33,833 मला वाटलं तू मेला आहेस. 1314 01:17:33,900 --> 01:17:34,734 औषधे? 1315 01:17:34,801 --> 01:17:36,369 नाही. ती विचार करत आहे दुसऱ्या कोणाबद्दल. 1316 01:17:36,435 --> 01:17:40,874 नाही, नाही. मी शांत झालो आहे आता बर्याच काळापासून. 1317 01:17:40,940 --> 01:17:42,408 फिन, कार्टर विश्वास ठेवू शकत नाही हा तुमचा पहिला शो आहे. 1318 01:17:42,475 --> 01:17:43,442 होय, ठीक आहे, ते आहे. 1319 01:17:43,509 --> 01:17:44,443 नाही, ते नाही. 1320 01:17:44,510 --> 01:17:45,511 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1321 01:17:45,578 --> 01:17:47,480 नाही, ते नाही. फिनचा एक मोठा आर्ट शो होता 1322 01:17:47,546 --> 01:17:48,614 वॉशिंग्टन फेडरल येथे. 1323 01:17:48,682 --> 01:17:50,016 ते काय होते, काही वर्षांपूर्वी? 1324 01:17:50,083 --> 01:17:52,618 वॉशिंग्टन फेडरल. ते काय? 1325 01:17:52,686 --> 01:17:53,586 नाही, मला माहित नाही ती गॅलरी. 1326 01:17:53,653 --> 01:17:54,688 नाही, ती गॅलरी नाही. 1327 01:17:54,754 --> 01:17:55,689 नाही, ती बँक आहे. 1328 01:17:55,755 --> 01:17:57,423 ही बचत आहे आणि कर्ज. 1329 01:17:57,490 --> 01:17:59,525 बँक? 1330 01:17:59,592 --> 01:18:02,061 हे माझे पहिले आहे गॅलरी शो. 1331 01:18:02,128 --> 01:18:04,230 आणि तुम्ही स्वतः शिकलेले आहात. होय, मी ते येथे वाचले. 1332 01:18:04,297 --> 01:18:05,231 ती भेट होती. 1333 01:18:05,298 --> 01:18:06,599 फिनकडे ते नेहमीच होते. 1334 01:18:06,666 --> 01:18:07,967 7 महिने जुने. 1335 01:18:08,034 --> 01:18:09,168 त्याची बहीण आणि मी त्याला घेतले 1336 01:18:09,235 --> 01:18:10,036 समुद्रकिनारा बाहेर. 1337 01:18:10,103 --> 01:18:12,505 तो तिथे बसला आणि वाळू मध्ये काढले. 1338 01:18:12,571 --> 01:18:14,040 आणि एक रात्र त्याने घेतले 1339 01:18:14,107 --> 01:18:15,675 सर्व मॅगी सर्वोत्तम परफ्यूम 1340 01:18:15,742 --> 01:18:17,844 आणि त्यासोबत काढले बाहेर रस्त्यावर. 1341 01:18:17,911 --> 01:18:19,645 फक्त ते सर्व ओतले, आणि मग त्याने ते पेटवले. 1342 01:18:19,713 --> 01:18:20,646 Sssssshhhhhh. 1343 01:18:20,714 --> 01:18:21,715 Sssssshhhhh. 1344 01:18:21,781 --> 01:18:23,649 फक्त ज्वालांमध्ये. 1345 01:18:23,717 --> 01:18:25,919 सर्वात सुंदर तुम्ही कधी पाहिलेल्या डिझाइन्स, 1346 01:18:25,985 --> 01:18:28,087 फक्त उल्लेखनीय. फक्त sssshhhh. 1347 01:18:29,622 --> 01:18:31,090 तू ठीक आहेस ना? 1348 01:18:31,157 --> 01:18:32,458 होय, मी ठीक आहे. 1349 01:18:32,525 --> 01:18:33,492 माझी चूक आहे. 1350 01:18:33,559 --> 01:18:35,494 मला समजले. 1351 01:18:35,561 --> 01:18:36,595 मला हे करू द्या. 1352 01:18:36,662 --> 01:18:39,665 अहो, सोडा, जो. फक्त ते सोडा. 1353 01:18:39,733 --> 01:18:41,600 एरिका, ठीक आहे. 1354 01:18:41,667 --> 01:18:43,369 जो, सोडा! 1355 01:18:50,777 --> 01:18:52,078 मला माफ करा. 1356 01:18:54,748 --> 01:18:56,115 अहो, मला माफ करा. 1357 01:18:56,182 --> 01:18:57,183 ते-- 1358 01:18:57,250 --> 01:18:58,184 ते फक्त-- 1359 01:19:00,586 --> 01:19:02,421 देव. अरे यार. 1360 01:19:02,488 --> 01:19:04,457 माफ करा. मला माफ करा. 1361 01:19:04,523 --> 01:19:05,859 मला माफ करा. 1362 01:19:15,334 --> 01:19:16,235 माफ करा. 1363 01:19:19,438 --> 01:19:21,107 जो. 1364 01:19:21,174 --> 01:19:22,776 जो. 1365 01:19:24,477 --> 01:19:26,079 अरे, जीझ, मी-- 1366 01:19:28,748 --> 01:19:30,483 ऐका, मी बाहेर जाणार आहे, 1367 01:19:30,549 --> 01:19:32,685 'कारण मला भूक लागली आहे, तुला माहीत आहे का? 1368 01:19:32,752 --> 01:19:34,053 मी शोधणार आहे मॅकडोनाल्ड 1369 01:19:34,120 --> 01:19:36,389 किंवा काहीतरी, आणि, अरे... 1370 01:19:36,455 --> 01:19:37,690 तर तुम्ही परत जा, 1371 01:19:37,757 --> 01:19:38,758 आणि मी जाणार आहे तुझ्याशी बोला 1372 01:19:38,825 --> 01:19:39,926 थोड्या वेळाने, ठीक आहे? 1373 01:19:39,993 --> 01:19:40,659 जो. 1374 01:19:40,726 --> 01:19:42,195 जो. 1375 01:19:44,363 --> 01:19:45,765 चला, म्हणजे... 1376 01:19:45,832 --> 01:19:50,436 जो, ऐक, हे आहे-- हे काम आहे. 1377 01:19:50,503 --> 01:19:53,239 अहो, नक्की. 1378 01:19:54,573 --> 01:19:56,475 चला, मला समजते. 1379 01:19:59,712 --> 01:20:01,114 फिन. 1380 01:20:05,684 --> 01:20:07,720 तू त्यांना चकित करतोस. 1381 01:20:07,787 --> 01:20:09,823 पुढे जा. 1382 01:20:15,594 --> 01:20:17,596 अरे, जीझ, मी... 1383 01:20:17,663 --> 01:20:19,732 मला तुझा अभिमान आहे, फिन, 1384 01:20:19,799 --> 01:20:23,036 आणि, तुम्हाला माहिती आहे, मी नेहमीच होतो. 1385 01:20:26,205 --> 01:20:27,706 तर... 1386 01:20:27,773 --> 01:20:29,242 फक्त पुढे जा. 1387 01:20:36,215 --> 01:20:37,316 फिन. 1388 01:20:38,818 --> 01:20:40,820 त्यांना माहीत आहे का ते पहा 1389 01:20:40,887 --> 01:20:43,122 धूम्रपान कसे करावे स्वॉर्डफिश, हं? 1390 01:21:03,977 --> 01:21:07,113 आज रात्री माझी सर्व स्वप्ने पूर्ण झाली, 1391 01:21:07,180 --> 01:21:08,915 आणि सर्व आनंदी शेवटांप्रमाणे, 1392 01:21:08,982 --> 01:21:11,250 ती एक शोकांतिका होती माझ्या स्वतःच्या उपकरणाचे, 1393 01:21:11,317 --> 01:21:13,419 कारण मी यशस्वी झालो होतो. 1394 01:21:13,486 --> 01:21:16,856 मी स्वतःला मोकळे केले होते जो पासून, भूतकाळातील, 1395 01:21:16,923 --> 01:21:19,025 आखातातून, गरिबी पासून. 1396 01:21:19,092 --> 01:21:21,928 मी स्वतः शोध लावला होता. 1397 01:21:21,995 --> 01:21:25,198 मी ते क्रूरपणे केले होते, पण मी ते केले. 1398 01:21:25,264 --> 01:21:26,465 मी मोकळा होतो. 1399 01:21:32,906 --> 01:21:34,473 मी ते केले! 1400 01:21:34,540 --> 01:21:35,909 मी ते केले! 1401 01:21:35,975 --> 01:21:38,878 मी एक जंगली यश आहे! 1402 01:21:38,945 --> 01:21:42,916 मी ते सर्व विकले! माझी सर्व चित्रे! 1403 01:21:42,982 --> 01:21:45,851 आपण असण्याची गरज नाही आता मला लाज वाटते! 1404 01:21:45,919 --> 01:21:47,820 मी श्रीमंत आहे! 1405 01:21:47,887 --> 01:21:49,522 तुला तेच हवं होतं ना? 1406 01:21:49,588 --> 01:21:51,790 हं? छान आहे ना? 1407 01:21:51,857 --> 01:21:53,859 आता आपण आनंदी आहोत का? 1408 01:21:53,927 --> 01:21:55,161 तुला कळत नाही का 1409 01:21:55,228 --> 01:21:58,898 की मी जे काही करतो, मी तुझ्यासाठी करतो! 1410 01:21:58,965 --> 01:22:02,701 काहीही असू शकते माझ्यात विशेष 1411 01:22:02,768 --> 01:22:03,869 तू आहेस. 1412 01:22:17,250 --> 01:22:18,284 एस्टेला. 1413 01:22:37,236 --> 01:22:38,571 फिन. 1414 01:22:38,637 --> 01:22:42,175 काय सुंदर आश्चर्य. 1415 01:22:42,241 --> 01:22:43,876 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1416 01:22:43,943 --> 01:22:45,044 या घरात? 1417 01:22:45,111 --> 01:22:47,746 माझ्या मालकीचा आहे. माझा जन्म इथेच झाला. 1418 01:22:47,813 --> 01:22:49,082 अनेक वर्षांपासून इथे आलेलो नाही. 1419 01:22:49,148 --> 01:22:50,216 बरं, एस्टेला कुठे आहे? 1420 01:22:50,283 --> 01:22:53,019 मला वर यायचे असल्याने मोठ्या कार्यक्रमासाठी, 1421 01:22:53,086 --> 01:22:55,788 का राहू नये याचा विचार केला जुन्या ठिकाणी? 1422 01:22:55,854 --> 01:22:57,590 कोणती मोठी घटना? 1423 01:22:57,656 --> 01:22:58,724 माझे उद्घाटन? 1424 01:22:58,791 --> 01:23:00,759 नाही. 1425 01:23:00,826 --> 01:23:02,628 एस्टेलाचे लग्न. 1426 01:23:02,695 --> 01:23:03,729 काय? 1427 01:23:03,796 --> 01:23:05,731 तू उत्प्रेरक होतास. 1428 01:23:05,798 --> 01:23:08,301 मूर्ख डगमगला होता, माझ्या एस्टेलाशी वचनबद्ध होणार नाही. 1429 01:23:08,367 --> 01:23:09,568 कल्पना करा. 1430 01:23:09,635 --> 01:23:11,370 मग तू घटनास्थळी आलास. 1431 01:23:12,905 --> 01:23:14,673 माझा विश्वास बसत नाही. 1432 01:23:14,740 --> 01:23:18,011 स्टोरीबुक, नाही का? 1433 01:23:24,984 --> 01:23:26,219 का? 1434 01:23:26,285 --> 01:23:27,286 का? 1435 01:23:27,353 --> 01:23:30,089 सुरुवातीला, तू होतास तिच्यासाठी सराव करा. 1436 01:23:30,156 --> 01:23:32,025 शिकवण्याचे साधन. 1437 01:23:32,091 --> 01:23:34,693 एक उंदीर आत टाका साप सह. 1438 01:23:34,760 --> 01:23:35,728 तिला शिकार करायला शिकवा. 1439 01:23:35,794 --> 01:23:38,531 अन्न संपूर्ण गिळणे, तुला माहीत आहे का? 1440 01:23:38,597 --> 01:23:42,501 मी म्हणायला हवे की तुम्ही दिले नाही खूप आव्हान. 1441 01:23:46,105 --> 01:23:49,142 आता, आता. 1442 01:23:50,976 --> 01:23:52,045 तुम्ही त्याचा आनंद घेतला. 1443 01:23:52,111 --> 01:23:54,613 आणि मी तुम्हाला चेतावणी दिली ... 1444 01:23:54,680 --> 01:23:56,715 वर्षांपूर्वी. 1445 01:23:56,782 --> 01:23:58,217 तसे करावे लागले नाही. 1446 01:23:58,284 --> 01:24:01,287 मी मुलीला सांगितले तुम्हाला भयंकर दुखापत होईल. 1447 01:24:01,354 --> 01:24:02,621 मी नाही का? 1448 01:24:02,688 --> 01:24:05,191 तुम्ही न ऐकण्याचे निवडले. 1449 01:24:11,597 --> 01:24:13,066 बरं... 1450 01:24:14,967 --> 01:24:17,603 मी तुम्हाला पहा असे सुचवितो तेजस्वी बाजूला. 1451 01:24:23,342 --> 01:24:25,944 आम्ही एकत्र आहोत, सामील आहोत, 1452 01:24:26,011 --> 01:24:28,747 तू, एस्टेला आणि मी. 1453 01:24:28,814 --> 01:24:31,484 वेदनांचा पिरॅमिड. 1454 01:24:31,550 --> 01:24:34,887 ते प्रेम नाही, पण ते एक बंधन आहे. 1455 01:24:34,953 --> 01:24:37,390 आम्ही एकत्र आहोत. 1456 01:24:46,732 --> 01:24:48,501 मला तुझा हात द्या. 1457 01:25:08,287 --> 01:25:10,055 हे काय आहे माहित आहे? 1458 01:25:12,791 --> 01:25:14,260 ते माझे हृदय आहे. 1459 01:25:18,264 --> 01:25:20,233 आणि तो तुटला आहे. 1460 01:25:25,871 --> 01:25:28,107 तुम्हाला ते जाणवेल का? 1461 01:25:35,648 --> 01:25:38,083 मला माफ करा. 1462 01:25:38,917 --> 01:25:40,186 मला माफ करा. 1463 01:25:48,827 --> 01:25:50,596 मी काय केले ?! 1464 01:26:17,756 --> 01:26:19,292 मुलगी, 1465 01:26:19,358 --> 01:26:22,295 पैसा, प्रसिद्धी, बदला. 1466 01:26:22,361 --> 01:26:25,331 ते डिन्समूरचे होते आजारी ध्यास... 1467 01:26:27,200 --> 01:26:29,034 आणि आता ते माझे होते. 1468 01:26:29,101 --> 01:26:30,403 गाडीखाली पहा. 1469 01:26:30,469 --> 01:26:32,771 मी त्याला दिसत नाही. तो गाडीखाली नाही, जोजो. 1470 01:26:32,838 --> 01:26:34,240 कसे आहात? 1471 01:26:34,307 --> 01:26:35,308 हा मुलगा कोण आहे? 1472 01:26:35,374 --> 01:26:37,710 काळजी करू नका या मुलाबद्दल. 1473 01:26:37,776 --> 01:26:38,744 बघत राहा ना? 1474 01:26:45,184 --> 01:26:47,019 अहो, अहो, यो. 1475 01:26:47,085 --> 01:26:49,955 अहो, अहो, अहो. 1476 01:26:50,022 --> 01:26:52,558 अहो, ऐका. 1477 01:26:52,625 --> 01:26:55,594 ऐका. मी फक्त बोलू शकतो का? तुला एक सेकंद? 1478 01:26:58,731 --> 01:27:00,599 मी तुमचा फोन वापरू शकतो का? पोलिसांना बोलवायचे? 1479 01:27:00,666 --> 01:27:02,435 हे लोक माझा पाठलाग करत आहेत. ते सशस्त्र आहेत. 1480 01:27:02,501 --> 01:27:04,136 एक सेकंद, कृपया, फक्त तुमचा फोन वापरण्यासाठी. 1481 01:27:04,203 --> 01:27:05,638 फक्त एक सेकंद घ्या. 1482 01:27:05,704 --> 01:27:07,273 ठीक आहे, चला. 1483 01:27:30,162 --> 01:27:31,129 तिकडे जा. 1484 01:27:31,196 --> 01:27:32,265 धन्यवाद. 1485 01:27:33,366 --> 01:27:35,301 नमस्कार. होय. 1486 01:27:35,368 --> 01:27:37,270 काही गृहस्थ आहेत बाहेर माझा पाठलाग करत आहे. 1487 01:27:37,336 --> 01:27:38,471 मला वाटते ते सशस्त्र आहेत. 1488 01:27:38,537 --> 01:27:40,406 तुम्ही पाठवू शकाल काही पोलिस - 1489 01:27:40,473 --> 01:27:41,807 पत्ता काय आहे? 1490 01:27:41,874 --> 01:27:43,175 111 ग्रीनविच. 1491 01:27:43,242 --> 01:27:44,677 111 ग्रीनविच स्ट्रीट. 1492 01:27:44,743 --> 01:27:46,879 आर्थर लस्टिग. 1493 01:27:46,945 --> 01:27:49,748 हं. त्यांना लवकरात लवकर पाठवा तुम्ही जसे करू शकता, कृपया. 1494 01:27:51,016 --> 01:27:52,651 धन्यवाद. 1495 01:27:52,718 --> 01:27:53,786 बरोबर. 1496 01:27:53,852 --> 01:27:54,987 आर्थर लस्टिग. 1497 01:27:55,053 --> 01:27:57,490 तर काय, पोलीस येत आहेत का? 1498 01:27:57,556 --> 01:27:58,591 हं. ते येथे असतील. 1499 01:27:58,657 --> 01:28:00,393 आणि हे लोक तुझ्या मागे आहेत? 1500 01:28:00,459 --> 01:28:04,062 हं. हे एक उत्तम ठिकाण आहे. 1501 01:28:04,129 --> 01:28:05,264 ओह. 1502 01:28:05,331 --> 01:28:06,899 तुम्ही कलाकार आहात? 1503 01:28:06,965 --> 01:28:08,133 अरे, होय, मी आहे. 1504 01:28:08,200 --> 01:28:09,234 खरं तर, आज रात्री माझे उद्घाटन होते. 1505 01:28:09,302 --> 01:28:10,235 हं? हं. 1506 01:28:10,303 --> 01:28:11,236 अभिनंदन. 1507 01:28:11,304 --> 01:28:12,305 खूप खूप धन्यवाद. 1508 01:28:12,371 --> 01:28:13,772 तुझे नाव काय आहे? 1509 01:28:13,839 --> 01:28:14,807 फिनेगन बेल. 1510 01:28:14,873 --> 01:28:16,475 फिनेगन बेल? 1511 01:28:16,542 --> 01:28:17,276 बरोबर. 1512 01:28:17,343 --> 01:28:18,511 जसे... 1513 01:28:18,577 --> 01:28:20,245 फिन? 1514 01:28:20,313 --> 01:28:21,480 नक्की. 1515 01:28:25,217 --> 01:28:27,953 मला माफ करा. मी तुम्हाला ओळखतो का? 1516 01:28:32,090 --> 01:28:34,360 मला नाही वाटत. 1517 01:28:34,427 --> 01:28:36,194 तुला माझी आठवण येत नाही, तू का? 1518 01:28:36,261 --> 01:28:37,896 नाही. 1519 01:28:37,963 --> 01:28:40,265 बघ, मला माहीत नाही... 1520 01:28:40,333 --> 01:28:42,034 कुजबुज, कुजबुज, कुजबुज! 1521 01:28:42,100 --> 01:28:44,537 कुजबुज, कुजबुज, कुजबुज! 1522 01:28:47,606 --> 01:28:49,074 ते बरोबर आहे, माझ्या मुला, 1523 01:28:49,141 --> 01:28:51,043 मी आहे. 1524 01:28:54,747 --> 01:28:55,681 तुझ्याकडे बघ. 1525 01:28:55,748 --> 01:28:57,450 तुझ्याकडे बघ. 1526 01:28:57,516 --> 01:28:59,952 तुम्ही सगळे मोठे झाले आहात. 1527 01:29:00,018 --> 01:29:01,987 तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का मला काय झाले? 1528 01:29:02,054 --> 01:29:03,722 खरंच नाही. 1529 01:29:03,789 --> 01:29:04,923 मी दूर गेलो आहे. 1530 01:29:04,990 --> 01:29:07,192 मी तुला सोडल्यानंतर, त्यांनी मला पकडल्यानंतर, 1531 01:29:07,259 --> 01:29:10,829 मी पुन्हा सुटलो, आणि मी एकप्रकारे स्थलांतरित झालो. 1532 01:29:10,896 --> 01:29:12,197 अनेक वर्षे परदेशात... 1533 01:29:12,264 --> 01:29:13,532 आतापर्यंत 1534 01:29:14,933 --> 01:29:15,968 आत्तापर्यंत. 1535 01:29:19,405 --> 01:29:21,840 मला त्या गोष्टींचा आनंद आहे तुमच्यासाठी चांगले काम केले. 1536 01:29:21,907 --> 01:29:23,008 मला आनंद झाला. 1537 01:29:25,210 --> 01:29:26,979 खूप छान आहे. 1538 01:29:29,482 --> 01:29:31,717 कोण तो देखणा तरुण तिकडे? 1539 01:29:31,784 --> 01:29:32,785 ते म्हणजे-- 1540 01:29:32,851 --> 01:29:33,986 तर तुम्ही विचार केला माझ्याबद्दल थोडेसे, हं? 1541 01:29:34,052 --> 01:29:36,855 माझ्यातल्या शिटाची भीती वाटली. ते विसरणे कठीण आहे. 1542 01:29:36,922 --> 01:29:38,123 मला ते आवडते. 1543 01:29:38,190 --> 01:29:40,659 होय, मला ते आवडते. 1544 01:29:45,898 --> 01:29:47,400 ते खरोखर चांगले आहे. 1545 01:29:47,466 --> 01:29:48,934 ते किती आहे? 1546 01:29:49,001 --> 01:29:50,836 म्हणजे, ते विक्रीसाठी आहे का? 1547 01:29:50,903 --> 01:29:54,473 नाही. खरं तर, संपूर्ण शो विकला गेला. 1548 01:29:54,540 --> 01:29:56,509 अरे, अभिनंदन. 1549 01:29:56,575 --> 01:29:58,844 धन्यवाद. मी खूप भाग्यवान आहे. 1550 01:29:58,911 --> 01:29:59,712 अरे, तू भाग्यवान नाहीस. 1551 01:29:59,778 --> 01:30:02,247 तुम्ही तुमच्या यशास पात्र आहात. 1552 01:30:02,314 --> 01:30:04,383 तू एक प्रतिभावान तरुण आहेस 1553 01:30:04,450 --> 01:30:05,851 आणि एक उत्तम कलाकार. 1554 01:30:05,918 --> 01:30:08,220 तुमचे संपूर्ण-- 1555 01:30:08,286 --> 01:30:10,456 हे ठिकाण आहे... 1556 01:30:12,090 --> 01:30:14,993 माझ्यासारखा माणूस असेल एक अतिशय वैयक्तिक प्रश्न विचारा? 1557 01:30:15,060 --> 01:30:18,296 कोणी काय पैसे देईल अशा ठिकाणासाठी? 1558 01:30:18,363 --> 01:30:19,364 भाडे? 1559 01:30:19,432 --> 01:30:20,799 हं. 1560 01:30:20,866 --> 01:30:23,201 अं, मला माहीत नाही. 1561 01:30:23,268 --> 01:30:24,770 त्याची काळजी घेतली आहे. 1562 01:30:24,837 --> 01:30:26,872 अरे, हो? 1563 01:30:26,939 --> 01:30:28,240 मी कोणाकडून विचारू शकतो? 1564 01:30:28,306 --> 01:30:30,342 एक वकील. का? 1565 01:30:30,409 --> 01:30:31,677 कारण नाही. 1566 01:30:31,744 --> 01:30:33,812 फक्त मी आनंदी आहे तुला चांगले काम करताना पाहण्यासाठी. 1567 01:30:35,548 --> 01:30:37,516 काय हरकत आहे माझ्याकडे पेय असेल तर? 1568 01:30:37,583 --> 01:30:41,319 बरं, पोलीस जाणार आहेत कोणत्याही क्षणी येथे या. 1569 01:30:41,386 --> 01:30:43,789 ते ठीक आहे. त्यांना नेहमी उशीर होतो. 1570 01:30:43,856 --> 01:30:44,790 उशीर झाला आहे. 1571 01:30:44,857 --> 01:30:45,791 मला खात्री आहे... 1572 01:30:47,359 --> 01:30:48,393 मला खात्री आहे की तुम्हाला समजले आहे. 1573 01:30:48,461 --> 01:30:49,528 समजले? 1574 01:30:49,595 --> 01:30:52,130 तुला खात्री आहे की मी करेन काय समजले? 1575 01:30:52,197 --> 01:30:53,365 बरं, फक्त तेच-- 1576 01:30:53,432 --> 01:30:56,234 पोलिस करणार आहेत कोणत्याही क्षणी येथे या. 1577 01:30:56,301 --> 01:30:57,970 नाही, ते करणार नाहीत. 1578 01:30:58,036 --> 01:30:59,271 ते करणार नाहीत. नाही. 1579 01:30:59,337 --> 01:31:00,372 का नाही? 1580 01:31:00,439 --> 01:31:02,074 मी त्यांना फोन केला नाही. 1581 01:31:02,140 --> 01:31:03,341 आपण नाही? नाही. 1582 01:31:03,408 --> 01:31:05,210 मी माझे बोट दाबले बटणावर. 1583 01:31:05,277 --> 01:31:06,812 का? 1584 01:31:06,879 --> 01:31:07,713 मी करू शकत नाही. 1585 01:31:07,780 --> 01:31:09,381 ते शोधत आहेत माझ्यासाठीही. 1586 01:31:09,448 --> 01:31:10,816 ते आहेत? 1587 01:31:10,883 --> 01:31:11,717 हं. 1588 01:31:11,784 --> 01:31:14,620 आणि ते लोक तिथे खाली? 1589 01:31:14,687 --> 01:31:17,322 एक घड जुन्या सहकाऱ्यांचे. 1590 01:31:17,389 --> 01:31:19,157 त्यांना अजूनही गोमांस मिळाले एखाद्या गोष्टीबद्दल 1591 01:31:19,224 --> 01:31:21,426 जे त्यांच्याकडे असावे खूप पूर्वी कळले. 1592 01:31:21,494 --> 01:31:23,095 मला वाटते तुम्ही निघून जावे. 1593 01:31:23,161 --> 01:31:24,196 मला फक्त माझे पेय पूर्ण करा. 1594 01:31:24,262 --> 01:31:26,565 फक्त मला द्या एक मिनिट 1595 01:31:29,234 --> 01:31:31,169 खूप छान आहे तुला पाहण्यासाठी 1596 01:31:33,506 --> 01:31:34,540 तुला माहीत आहे, फिन, 1597 01:31:34,607 --> 01:31:36,809 तुला कसे माहित नाही मला आनंद होतो 1598 01:31:36,875 --> 01:31:39,878 आपण कसे ते पाहण्यासाठी बाहेर वळले. 1599 01:31:39,945 --> 01:31:42,047 तू मोठा झालास. 1600 01:31:42,114 --> 01:31:44,149 लिटल फिन. 1601 01:31:44,216 --> 01:31:45,951 तुम्ही मोठे आहात. 1602 01:31:46,018 --> 01:31:47,786 तू आता माणूस आहेस. 1603 01:31:49,087 --> 01:31:50,723 एक प्रसिद्ध कलाकार. 1604 01:31:54,560 --> 01:31:56,529 तुम्ही हे जीवन जगा. 1605 01:31:57,630 --> 01:32:01,667 सर्व प्रकारच्या मिसळा मनोरंजक लोकांचे. 1606 01:32:02,768 --> 01:32:04,402 मी खूप प्रभावित झालो आहे, 1607 01:32:04,469 --> 01:32:07,239 आणि कोणीही त्यास पात्र नाही तुमच्यापेक्षा चांगले. 1608 01:32:09,141 --> 01:32:11,744 मला तुझी आठवण येते तेव्हा लहान मूल होते. 1609 01:32:11,810 --> 01:32:13,512 चांगल्या मनाचा लहान मुलगा. 1610 01:32:15,147 --> 01:32:16,749 लिटल फिन. 1611 01:32:16,815 --> 01:32:20,719 एक व्यक्ती ज्याने खरोखर शुद्ध केले 1612 01:32:20,786 --> 01:32:22,521 आणि माझ्यासाठी चांगली गोष्ट. 1613 01:32:22,588 --> 01:32:25,223 अभिनंदन... 1614 01:32:25,290 --> 01:32:27,960 तुझ्या यशावर, तुझ्या शो वर... 1615 01:32:28,026 --> 01:32:29,928 प्रत्येक गोष्टीवर. 1616 01:32:31,564 --> 01:32:32,931 तुला. 1617 01:32:40,372 --> 01:32:41,674 धन्यवाद. 1618 01:32:41,740 --> 01:32:43,909 मी त्याबद्दल कौतुक करतो. 1619 01:32:43,976 --> 01:32:44,877 मी करतो. 1620 01:32:47,045 --> 01:32:50,048 अरे, ते फक्त आहे सत्य हे आहे की, 1621 01:32:50,115 --> 01:32:54,152 ते मला खरोखर बनवत आहे अस्वस्थ, तुम्हाला माहिती आहे? 1622 01:32:54,219 --> 01:32:55,788 म्हणजे, तुला हरकत आहे का? 1623 01:32:55,854 --> 01:32:58,023 मला तू नको आहेस वाईट वाटणे. 1624 01:32:58,090 --> 01:32:59,457 मला ते मिळू दे. 1625 01:32:59,524 --> 01:33:01,426 मला तू नको आहेस वाईट वाटणे. नाही, नाही. 1626 01:33:01,493 --> 01:33:02,494 ठीक आहे. 1627 01:33:02,561 --> 01:33:05,097 मी आत्ताच आलो तुला भेटण्यासाठी, नमस्कार म्हणा. 1628 01:33:05,163 --> 01:33:06,098 आता मी आनंदी आहे. 1629 01:33:06,164 --> 01:33:07,132 चांगले. 1630 01:33:11,136 --> 01:33:13,739 तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित ते होते तर दुसर्या रात्री, आम्ही करू शकतो-- 1631 01:33:24,049 --> 01:33:26,619 हे छान आहे. 1632 01:33:27,986 --> 01:33:30,823 हा मार्ग आहे ते असावे. 1633 01:33:30,889 --> 01:33:33,558 हा मार्ग आहे ते असावे. 1634 01:33:37,129 --> 01:33:39,031 राग्नोने चांगले काम केले. 1635 01:34:06,558 --> 01:34:08,260 अहो, अहो. 1636 01:34:08,326 --> 01:34:09,461 तिथे खाली जाऊ नका. 1637 01:34:09,527 --> 01:34:11,897 ते लोक करणार आहेत तेथे खाली रहा. 1638 01:34:11,964 --> 01:34:13,031 एक चांगला मार्ग आहे. या. 1639 01:34:38,623 --> 01:34:40,492 तर, तुम्हाला माहिती आहे तुम्ही कुठे जात आहात? 1640 01:34:40,558 --> 01:34:42,294 होय, जेएफके. 1641 01:34:50,235 --> 01:34:51,336 तर तुम्ही कुठे जात आहात? 1642 01:34:51,403 --> 01:34:52,337 मी पॅरिसला जात आहे, 1643 01:34:52,404 --> 01:34:53,538 दिवे शहर. 1644 01:34:53,605 --> 01:34:54,606 पॅरिस, हं? 1645 01:34:54,673 --> 01:34:55,640 तुम्हाला जायचे आहे का? 1646 01:34:55,708 --> 01:34:56,675 काय, फ्रान्सला? 1647 01:34:56,742 --> 01:34:57,910 चल माझ्याबरोबर पॅरिसला. 1648 01:34:57,976 --> 01:34:59,411 मी तुम्हाला तिकीट मिळवून देतो कॉनकॉर्ड वर. 1649 01:34:59,477 --> 01:35:01,313 मी फ्रान्सला जाऊ शकत नाही. मी तुम्हाला भुयारी मार्गावर घेऊन येईन. 1650 01:35:01,379 --> 01:35:02,748 तुम्हाला पॅरिस आवडेल. 1651 01:35:02,815 --> 01:35:06,484 * मला पॅरिस आवडते वसंत ऋतू मध्ये * 1652 01:35:06,551 --> 01:35:09,021 * मला पॅरिस आवडते गडी बाद होण्याचा क्रम* 1653 01:35:10,555 --> 01:35:12,958 पॅरिस एक सुंदर शहर आहे, सुंदर 1654 01:35:13,025 --> 01:35:14,860 हे संस्कृतीचे शहर आहे. 1655 01:35:14,927 --> 01:35:17,796 भव्य शहर. त्यात अभिजातता, सौंदर्य आहे. 1656 01:35:17,863 --> 01:35:19,631 तुला पॅरिसला जायचे आहे. 1657 01:35:19,698 --> 01:35:21,900 तुम्हाला कधीच पश्चात्ताप होणार नाही तुमचे उर्वरित आयुष्य. 1658 01:35:21,967 --> 01:35:23,668 प्रत्येक कलाकाराची जबाबदारी पॅरिसला जायचे आहे 1659 01:35:23,736 --> 01:35:24,837 किमान एकदा त्यांच्या आयुष्यात. 1660 01:35:24,903 --> 01:35:26,071 तुम्हाला जायचे आहे. 1661 01:35:26,138 --> 01:35:28,506 रस्ते, प्रणय, महिला. 1662 01:35:28,573 --> 01:35:31,109 अरे, स्त्रिया. 1663 01:35:31,176 --> 01:35:32,377 तुम्ही यावे. 1664 01:35:32,444 --> 01:35:33,511 मी फ्रान्सला जाऊ शकत नाही. 1665 01:35:33,578 --> 01:35:34,612 तुम्ही येऊ शकता. या. 1666 01:35:34,679 --> 01:35:35,814 तुम्हाला ते squeaking ऐकू येत आहे? 1667 01:35:35,881 --> 01:35:38,083 तिकडे भुयारी मार्ग-- 1668 01:35:38,150 --> 01:35:40,218 यो, आर्थर, तो तू आहेस का? 1669 01:35:40,285 --> 01:35:41,787 अहो, आर्थर. 1670 01:35:41,854 --> 01:35:43,288 तू हॉवर्ड ह्यूजेससारखा दिसतोस. 1671 01:35:43,355 --> 01:35:44,622 तू कुठे होतास, 1672 01:35:44,689 --> 01:35:45,657 एका वाळवंटी बेटावर इतकी वर्षे? 1673 01:35:45,724 --> 01:35:47,993 मी सुट्टीवर आलो आहे. तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 1674 01:35:48,060 --> 01:35:49,728 तू जरा जड झालास. 1675 01:35:49,795 --> 01:35:51,029 होय, मी लठ्ठ झालो. 1676 01:35:51,096 --> 01:35:52,497 खूप मुले मिळाली, खूप, आता. 1677 01:35:52,564 --> 01:35:55,200 वय तुमच्याशी जुळते. 1678 01:35:55,267 --> 01:35:56,201 ऐक, आर्थर, 1679 01:35:56,268 --> 01:35:57,903 टॉमीला आमंत्रित करायचे आहे तुम्ही क्लबमध्ये जा 1680 01:35:57,970 --> 01:35:59,972 जुन्या काळाच्या फायद्यासाठी. थोडे मॅकरोनी. 1681 01:36:00,038 --> 01:36:01,573 मला टॉमीचा नंबर दे. मी त्याला कॉल करेन. 1682 01:36:01,639 --> 01:36:02,640 जरा थांबा. आपण येऊ. 1683 01:36:02,707 --> 01:36:04,076 ठीक आहे, २ मिनिटे. 1684 01:36:04,142 --> 01:36:06,979 आम्ही तिथेच असू. 2 मिनिटे. 1685 01:36:07,045 --> 01:36:09,147 होय, आम्ही इथेच थांबू. 1686 01:36:09,214 --> 01:36:11,483 टॉमी असेल यासह खूप आनंदी आहे. 1687 01:36:29,367 --> 01:36:31,469 आर्थर, तू काय करतोस तिकडे? 1688 01:36:31,536 --> 01:36:32,570 तू मला सांगितलेस येथे येण्यासाठी. 1689 01:36:32,637 --> 01:36:33,806 तुम्हाला माहिती आहे की आम्ही तुम्हाला सांगितले प्रतीक्षा करणे 1690 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 मी तुला सांगितले मी करेन इकडे ये. 1691 01:36:36,608 --> 01:36:38,343 मी त्यांना सांगितलं ना इथे यायचे? 1692 01:36:44,182 --> 01:36:45,550 मला वेड लावू नकोस, आर्थर. 1693 01:36:45,617 --> 01:36:46,885 टॉमीला हे आवडणार नाही. 1694 01:36:47,685 --> 01:36:48,720 इकडे ये. 1695 01:36:48,787 --> 01:36:50,088 इकडे ये. 1696 01:36:50,155 --> 01:36:50,989 चला! 1697 01:36:58,763 --> 01:37:00,165 माफ करा मित्रांनो. 1698 01:37:01,133 --> 01:37:03,535 पैज तुमच्याकडे नाही खूप मजा 1699 01:37:03,601 --> 01:37:04,970 तुमच्या कलाकार मित्रांसोबत, हं? 1700 01:37:05,037 --> 01:37:08,373 हे तुमच्यासाठी मजेदार आहे का? तुम्ही मजा करत आहात? 1701 01:37:08,440 --> 01:37:09,908 मला मिस करणार? 1702 01:37:11,176 --> 01:37:13,245 आपण का नाही पॅरिसला या? 1703 01:37:13,311 --> 01:37:14,712 मी पॅरिसला जाऊ शकत नाही. 1704 01:37:14,779 --> 01:37:19,617 * मला पॅरिस आवडते वसंत ऋतू मध्ये * 1705 01:37:19,684 --> 01:37:21,553 *मला पॅरिस आवडते--* 1706 01:37:35,133 --> 01:37:36,468 अरेरे. 1707 01:37:44,176 --> 01:37:45,410 नाही, नाही. 1708 01:37:46,644 --> 01:37:47,479 तुला वाईट वाटतंय. 1709 01:37:47,545 --> 01:37:48,546 इथेच राहा, येथे राहा. 1710 01:37:48,613 --> 01:37:51,383 फक्त राहा. 1711 01:37:57,055 --> 01:37:58,523 फक्त ही गोष्ट. 1712 01:37:58,590 --> 01:38:00,392 अरेरे. 1713 01:38:08,833 --> 01:38:12,004 मी खूप वाईट केले माझ्या आयुष्यातील गोष्टी. 1714 01:38:12,070 --> 01:38:14,239 खूप वाईट गोष्टी. 1715 01:38:14,306 --> 01:38:17,075 पण एक चांगली गोष्ट... 1716 01:38:18,944 --> 01:38:20,712 माझ्याकडे एवढे पैसे होते का? 1717 01:38:20,778 --> 01:38:22,915 माझ्याकडे जे काही होते-- 1718 01:38:22,981 --> 01:38:25,383 आणि मी बनवले बकवास पैसा-- 1719 01:38:25,450 --> 01:38:26,484 मी तुला दिले. 1720 01:38:26,551 --> 01:38:29,121 सर्व तुमच्यासाठी. 1721 01:38:29,187 --> 01:38:32,958 एक चांगली गोष्ट मी माझ्या li-- ओह्ह मध्ये केले. 1722 01:38:35,060 --> 01:38:38,096 मी तुला सेट केले. 1723 01:38:38,163 --> 01:38:40,532 मी तुला पाठवले न्यूयॉर्कला. 1724 01:38:40,598 --> 01:38:41,666 मी हे सर्व केले. 1725 01:38:41,733 --> 01:38:45,870 मी तो शो विकत घेतला. 1726 01:38:45,938 --> 01:38:47,272 आपण विकत घेतले माझी सर्व चित्रे? 1727 01:38:47,339 --> 01:38:48,373 उह-हह. 1728 01:38:52,177 --> 01:38:53,946 तुम्ही एक उत्तम कलाकार आहात. 1729 01:38:59,484 --> 01:39:01,653 माझी सुटकेस उघड. 1730 01:39:01,719 --> 01:39:03,255 माझी सुटकेस उघड. 1731 01:39:03,321 --> 01:39:04,957 मी... 1732 01:39:07,025 --> 01:39:08,093 तुम्हाला काय हवे आहे? 1733 01:39:08,160 --> 01:39:11,029 कागदाची पिशवी बाहेर काढा. 1734 01:39:12,864 --> 01:39:14,732 मागे खेचा. ओढा. 1735 01:39:14,799 --> 01:39:17,335 होय, तेच आहे. 1736 01:39:19,471 --> 01:39:20,505 हे लक्षात आहे? 1737 01:39:24,576 --> 01:39:26,444 हे पहा? 1738 01:39:29,948 --> 01:39:33,218 खूप खास. 1739 01:39:36,754 --> 01:39:39,457 हे बघ. 1740 01:39:41,359 --> 01:39:42,760 सुंदर. 1741 01:39:42,827 --> 01:39:44,096 हे बघ. 1742 01:39:50,902 --> 01:39:53,838 किती वाजले? 1743 01:39:53,905 --> 01:39:55,707 मी नाही-- मी नाही-- 1744 01:39:55,773 --> 01:39:57,409 जवळपास ६:०० वाजले आहेत. 1745 01:39:57,475 --> 01:40:00,212 अजून वेळ मिळाला. 1746 01:40:46,724 --> 01:40:48,760 कदाचित त्याला पाहिजे त्या वर्षांपूर्वी मृत्यू झाला 1747 01:40:48,826 --> 01:40:51,363 परत आखातात. 1748 01:40:51,429 --> 01:40:52,430 कदाचित. 1749 01:40:54,332 --> 01:40:57,169 पण तो जगला होता माझे उपकार होण्यासाठी... 1750 01:40:57,235 --> 01:40:59,737 चांगल्या आणि वाईट साठी. 1751 01:41:02,107 --> 01:41:03,308 शेवटी मी पॅरिसला गेलो, आणि मी तिथे काम केले 1752 01:41:03,375 --> 01:41:06,478 आणि सर्वकाही प्राप्त केले मला वाटलं मला पाहिजे. 1753 01:41:09,081 --> 01:41:11,783 मी एस्टेला बद्दल ऐकले वेळोवेळी. 1754 01:41:11,849 --> 01:41:13,351 तिचा घटस्फोट झाला होता. 1755 01:41:15,187 --> 01:41:17,989 आणि वर्षे सरत गेली. 1756 01:41:18,056 --> 01:41:22,160 आणि मग एक दिवस मी घरी गेलो. 1757 01:41:32,604 --> 01:41:36,241 हाय. मी फिन आहे. 1758 01:41:36,308 --> 01:41:37,709 जो. 1759 01:41:37,775 --> 01:41:38,810 हं? 1760 01:41:40,044 --> 01:41:41,012 अहो. 1761 01:41:41,079 --> 01:41:42,647 मुलगा, कुत्रा. 1762 01:41:42,714 --> 01:41:44,582 तू कुत्रा. 1763 01:41:44,649 --> 01:41:46,017 तू आम्हाला का सांगितले नाहीस तू येत होतास? 1764 01:41:46,084 --> 01:41:47,485 हा माणूस कोण आहे? 1765 01:41:47,552 --> 01:41:49,687 हा जेसी आहे, ही क्लेमा आहे. 1766 01:41:49,754 --> 01:41:50,688 अहो, तुम्हाला काय माहित आहे? 1767 01:41:50,755 --> 01:41:52,690 तू फक्त वेळेत आलास dishes करण्यासाठी. 1768 01:41:52,757 --> 01:41:54,292 तुला भूक लागली आहे? 1769 01:41:54,359 --> 01:41:55,593 मला काही क्रोकर मिळाले मी आज पकडले. 1770 01:41:55,660 --> 01:41:59,063 जो मला म्हणाला सुश्री दिन्समूर एकट्याच मरण पावल्या होत्या 1771 01:41:59,131 --> 01:42:01,032 काही वर्षांपूर्वी. 1772 01:42:01,099 --> 01:42:03,368 तिचा मृतदेह तिथेच पडला होता महिनाभर शोधला नाही. 1773 01:42:03,435 --> 01:42:06,304 हवेली तोडले जाणार होते 1774 01:42:06,371 --> 01:42:08,640 गृहनिर्माण पत्रिकेसाठी. 1775 01:42:11,109 --> 01:42:13,077 मी तिथेच बसलो... 1776 01:42:13,145 --> 01:42:16,581 आणि परत विचार केला मी केलेल्या गोष्टींवर. 1777 01:42:16,648 --> 01:42:17,849 माझ्या आयुष्यावर... 1778 01:42:17,915 --> 01:42:22,120 आणि कुठे, त्या थोडक्यात, हिंसक वेळ गेली होती. 1779 01:42:23,955 --> 01:42:27,859 आणि मग ती आली पुन्हा परत. 1780 01:43:05,062 --> 01:43:06,398 आई. 1781 01:43:16,208 --> 01:43:17,375 एस्टेला? 1782 01:43:20,512 --> 01:43:21,613 फिन? 1783 01:43:24,782 --> 01:43:26,418 ते तू आहेस का? 1784 01:43:31,989 --> 01:43:33,658 ती तुझी लहान मुलगी आहे का? 1785 01:43:36,728 --> 01:43:37,795 अरे देवा. 1786 01:43:37,862 --> 01:43:40,332 ती सुंदर आहे. 1787 01:43:46,838 --> 01:43:48,540 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1788 01:43:50,675 --> 01:43:51,576 मी तिला घेऊन आलो. 1789 01:43:51,643 --> 01:43:53,878 मला तिला दाखवायचे होते हे ठिकाण. 1790 01:43:53,945 --> 01:43:55,513 त्यात काय उरले आहे. 1791 01:44:00,452 --> 01:44:02,019 तुम्ही इथे अनेकदा आला आहात का? 1792 01:44:02,086 --> 01:44:03,321 नाही. 1793 01:44:03,388 --> 01:44:04,822 नाही. मी, नाही. 1794 01:44:06,424 --> 01:44:07,459 तर तुम्ही छान करत आहात. 1795 01:44:07,525 --> 01:44:09,861 मी तुझ्याबद्दल सर्व ऐकतो. 1796 01:44:09,927 --> 01:44:11,529 मी सर्व ठीक करत आहे. 1797 01:44:13,698 --> 01:44:14,766 हं. 1798 01:44:19,571 --> 01:44:22,240 गोष्टी झाल्या आहेत माझ्यासाठी वेगळे. 1799 01:44:24,509 --> 01:44:27,545 बराच वेळ मी ठेवलं... 1800 01:44:29,581 --> 01:44:31,749 काय? 1801 01:44:35,720 --> 01:44:37,522 मी तुझ्याबद्दल विचार करतो. 1802 01:44:39,691 --> 01:44:41,559 अलीकडे खूप. 1803 01:44:44,095 --> 01:44:45,363 मला आनंद झाला. 1804 01:44:49,901 --> 01:44:51,836 तू मला कधी माफ करू शकतोस का? 1805 01:44:55,973 --> 01:44:58,476 तू मला अजिबात ओळखत नाहीस का? 1806 01:45:05,917 --> 01:45:08,720 ती मला ओळखत होती... 1807 01:45:08,786 --> 01:45:10,355 आणि मी तिला ओळखत होतो. 1808 01:45:11,856 --> 01:45:13,291 माझ्याकडे नेहमी होते... 1809 01:45:13,358 --> 01:45:16,361 पहिल्या क्षणापासून. 1810 01:45:16,428 --> 01:45:17,995 आणि बाकीचे... 1811 01:45:18,062 --> 01:45:20,665 काही फरक पडला नाही. 1812 01:45:20,732 --> 01:45:21,999 तो भूतकाळ होता. 1813 01:45:24,235 --> 01:45:27,271 जणू काही होते ते कधीच नव्हते. 1814 01:45:31,042 --> 01:45:33,745 फक्त होते माझी आठवण. 1815 01:46:29,000 --> 01:46:31,068 *करा करा करू करा* 1816 01:46:34,539 --> 01:46:37,642 *करा करा करू करा* 1817 01:46:37,709 --> 01:46:40,211 *चातुर्य* 1818 01:46:40,277 --> 01:46:43,515 *करा करा करू करा* 1819 01:46:43,581 --> 01:46:46,818 *मला काय करावे हेच कळत नाही* 1820 01:46:51,556 --> 01:46:55,460 *करा करा करू करा* 1821 01:46:57,194 --> 01:47:00,231 *करा करा करू करा* 1822 01:47:00,297 --> 01:47:02,600 *चातुर्य* 1823 01:47:02,667 --> 01:47:06,270 *करा करा करू करा* 1824 01:47:06,337 --> 01:47:09,106 *मला काय करावे हेच कळत नाही* 1825 01:47:13,545 --> 01:47:16,848 *वृक्षांनी नटलेला मार्ग* 1826 01:47:19,350 --> 01:47:23,154 *दृश्यातून कोमेजणे सुरू होते* 1827 01:47:25,122 --> 01:47:28,059 *भूतकाळाची खंत* 1828 01:47:30,595 --> 01:47:33,865 *चहा आणि सिगारेट मध्ये* 1829 01:47:36,367 --> 01:47:39,471 *पण मी विसरु शकत नाही* 1830 01:47:40,505 --> 01:47:42,440 *तुम्ही सोबत आलात तेव्हा* 1831 01:47:42,507 --> 01:47:44,408 *चातुर्य* 1832 01:47:44,476 --> 01:47:48,746 *करा करा करू करा* 1833 01:47:50,615 --> 01:47:53,718 *करा करा करू करा* 1834 01:47:53,785 --> 01:47:56,353 *चातुर्य* 1835 01:47:56,420 --> 01:47:59,724 *करा करा करू करा* 1836 01:47:59,791 --> 01:48:02,627 *मला काय करावे हेच कळत नाही* 1837 01:48:07,565 --> 01:48:10,902 *करा करा करू करा* 1838 01:48:13,304 --> 01:48:16,774 *करा करा करू करा* 1839 01:48:16,841 --> 01:48:18,175 *चातुर्य* 1840 01:50:19,230 --> 01:50:21,132 *बेसाम* 1841 01:50:23,701 --> 01:50:26,738 *Bésame mucho* 1842 01:50:30,007 --> 01:50:33,811 * como si fuera esta noche * 1843 01:50:33,878 --> 01:50:37,615 *ला अल्टीमा वेझ* 1844 01:50:40,417 --> 01:50:42,887 *बेसाम* 1845 01:50:44,555 --> 01:50:48,726 *Bésame mucho* 1846 01:50:51,128 --> 01:50:55,933 *तुला गमावण्याची भीती वाटते* 1847 01:50:56,000 --> 01:51:03,007 *तुला नंतर हरवू*